1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:02,043 --> 00:00:11,886
♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,393
Yavaşla.

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,354
Ne? Ne istiyorsun?

6
00:00:21,396 --> 00:00:24,315
Seni istiyorum ve sadece seni.

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,319
Ama ailen,
beni asla kabul etmeyecekler.

8
00:00:28,361 --> 00:00:30,113
Biz çok farklıyız.

9
00:00:31,448 --> 00:00:33,908
yapmaya karar verdim
doğuştan hakkımdan vazgeç.

10
00:00:33,950 --> 00:00:36,703
- Hayır, yapmamalısın.
- Yapmalıyım.

11
00:00:36,745 --> 00:00:40,582
Seni hayatımda istiyorum.
Birlikte kaçalım.

12
00:00:40,623 --> 00:00:42,125
Bay Wedgewood.

13
00:00:42,167 --> 00:00:45,211
seni seviyorum
varlığımın her zerresi.

14
00:00:45,253 --> 00:00:48,506
Artık karım ol ve...

15
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
...sonsuza kadar.

16
00:00:53,803 --> 00:01:00,060
♪

17
00:01:00,101 --> 00:01:02,270
Kadın: Mia?

18
00:01:02,312 --> 00:01:03,521
(mırıldanıyor)

19
00:01:03,563 --> 00:01:05,315
Kadın: Mia?

20
00:01:05,356 --> 00:01:08,276
Evet Bay Wedgewood.

21
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
- Yapacağım.
- Dünya'dan Mia'ya.

22
00:01:16,618 --> 00:01:18,286
Ah.

23
00:01:18,328 --> 00:01:21,039
(boğaz temizleme)
Üzgünüm. Uyuyakalmış olmalıyım.

24
00:01:21,081 --> 00:01:22,540
Cidden?

25
00:01:22,582 --> 00:01:23,958
Onunla ilgili başka bir rüya mı?

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
Eğer o olursa yardımcı olamam...

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,712
bilinçaltıma sızıyor.

28
00:01:27,754 --> 00:01:29,297
biliyorsun, bu
bana üniversiteyi hatırlatıyor

29
00:01:29,339 --> 00:01:31,382
ne zaman uyanacağımı
diye seslendiğin ses,

30
00:01:31,424 --> 00:01:33,176
"Ah, Edward Cullen."

31
00:01:33,218 --> 00:01:34,594
(kadınlar gülüyor)

32
00:01:34,636 --> 00:01:36,846
Tamam, bende
canlı bir hayal gücü. İyi.

33
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
Cidden ama

34
00:01:38,556 --> 00:01:40,850
nasıl okuyabiliyorsun?
Her Noel'de aynı kitap mı?

35
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
Bu bir gelenek, Lily.

36
00:01:42,227 --> 00:01:43,561
bunu biliyorsun.

37
00:01:43,603 --> 00:01:45,230
Peki, gerçekliğe geri dönelim,

38
00:01:45,271 --> 00:01:46,564
Bayan Wedgewood, çünkü
kapının dışında bir çizgi var

39
00:01:46,606 --> 00:01:48,274
ve sana ihtiyacımız var.

40
00:01:48,316 --> 00:01:50,235
Evet ama açmadan önce,
üzerinden geçmeliyiz

41
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Galaya dair tüm detaylar.

42
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
Mia! Seninle başlayalım.

43
00:01:53,446 --> 00:01:54,823
Süslemeler sipariş edildi

44
00:01:54,864 --> 00:01:57,492
Yemek şirketleri kilitlendi,
DJ ayarlandı,

45
00:01:57,534 --> 00:01:59,744
ve bir taneye daha ihtiyacımız var
çekiliş için büyük ürün.

46
00:01:59,786 --> 00:02:02,330
Evet. bir toplantım var
bugün Alfred House'da

47
00:02:02,372 --> 00:02:03,957
dekoratörlere vermek

48
00:02:03,998 --> 00:02:06,459
en az bir tane daha
süsleme günü.

49
00:02:06,501 --> 00:02:08,002
sanırım onlarda var
23'ünde düğün rezervasyonu yapıldı.

50
00:02:08,044 --> 00:02:10,421
İyi şey
profesyonelleri işe aldık.

51
00:02:10,463 --> 00:02:12,048
Mia, nasılız?
ökseotu panoramasıyla mı?

52
00:02:12,090 --> 00:02:14,384
ile görüşüyorum
fotoğrafçı bu haftanın ilerleyen zamanlarında

53
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
Doğru görüntüyü bulmak için.

54
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
Harika! Ve emin olacağım

55
00:02:17,720 --> 00:02:19,556
sahip olduğumuz
bunun için mükemmel ökseotu.

56
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
O zaman belki sonunda kavuşursun
ökseotu altındaki o öpücük,

57
00:02:22,225 --> 00:02:25,019
tıpkı seninki gibi
Derbyshire kitapları.

58
00:02:25,061 --> 00:02:28,147
Ah, pekala, bu
bir Noel mucizesi olsun.

59
00:02:28,189 --> 00:02:29,858
Pekala hanımlar.

60
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Çılgın bir hafta olacak.
Hadi bunu yapalım.

61
00:02:34,070 --> 00:02:35,446
Hepsi: 4-2-6!

62
00:02:35,488 --> 00:02:37,824
Vay!

63
00:02:37,866 --> 00:02:47,834
♪

64
00:03:08,897 --> 00:03:12,066
Teşekkür ederim Mia.
Bunların hepsi inanılmaz.

65
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
Böyle düşünmene sevindim.

66
00:03:13,318 --> 00:03:15,945
bilmiyorum
zamanı nerede buluyorsun

67
00:03:15,987 --> 00:03:18,489
bir işi yürütmek ve aynı zamanda
toplum için çok şey yapın.

68
00:03:18,531 --> 00:03:23,161
Peki, faydası oluyor
üç kişinin daha olduğunu

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
koşmaya yardım eden
iş de öyle.

70
00:03:25,079 --> 00:03:28,249
Siz dördünüz gerçekten tanışmıştınız
Minnesota Üniversitesi'nde mi?

71
00:03:28,291 --> 00:03:30,335
Evet, bir evi paylaştık
birlikte 426 Walnut Caddesi'nde,

72
00:03:30,376 --> 00:03:32,712
dolayısıyla eşleşen bilezikler.

73
00:03:32,754 --> 00:03:34,547
Ah, buna bayıldım.

74
00:03:34,589 --> 00:03:37,217
- Siz kızlar çok yaratıcısınız.
-Mia: Teşekkür ederim.

75
00:03:37,258 --> 00:03:38,760
Ama...

76
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
ikimiz de biliyoruz
burayı açıyor

77
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
gerçekten senin fikrindi, değil mi?

78
00:03:42,764 --> 00:03:44,349
Wendy,

79
00:03:44,390 --> 00:03:47,727
kimin olduğunu tartışmayı bıraktık
gerçekten öyle olduğu fikri.

80
00:03:47,769 --> 00:03:50,772
Bir nevi sihirli bir şekilde geldi
Okuldaki son yılımız hakkında.

81
00:03:50,813 --> 00:03:52,565
Biliyor musun? Artık hazırsınız.

82
00:03:52,607 --> 00:03:54,609
- Mükemmel.
- Hadi bakalım.

83
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
Hepsi muhteşem görünüyor.

84
00:03:56,027 --> 00:03:57,028
Teşekkür ederim.

85
00:03:57,070 --> 00:03:59,656
Öğle yemeğimi alıyorum.

86
00:04:06,162 --> 00:04:09,040
Arthur'u mu?

87
00:04:09,082 --> 00:04:11,167
Arthur: Mia!

88
00:04:11,209 --> 00:04:13,503
Ah!
(kıkırdar)

89
00:04:14,754 --> 00:04:16,464
Endişelenmeye başlıyordum.

90
00:04:16,506 --> 00:04:18,257
seni görmemiştim
neredeyse bir hafta içinde.

91
00:04:18,299 --> 00:04:20,635
Biliyorum. Dükkan var
sadece çılgınca meşguldüm

92
00:04:20,677 --> 00:04:22,095
şimdi Noel
hemen köşede.

93
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
Bahse girerim. Ah, buraya gel.
ben seçtim

94
00:04:24,597 --> 00:04:26,391
bir sürü fantastik başlık
Aralarından seçim yapabileceğiniz için.

95
00:04:26,432 --> 00:04:28,059
Ah!

96
00:04:28,101 --> 00:04:30,645
Yapmaya başlamadan önce
kitap kampanyası için seçtiklerim,

97
00:04:30,687 --> 00:04:33,314
Gidip bebeğimi kontrol etsem iyi olur.

98
00:04:33,356 --> 00:04:36,651
olduğum için özür dilemeye ihtiyacım var
bu hafta onu ihmal ettim.

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,945
hayal edemedim
en çılgın rüyalarımda

100
00:04:38,987 --> 00:04:41,823
ilk baskıyla karşılaşıyorum
Derbyshire'da Noel.

101
00:04:41,864 --> 00:04:43,741
Benim olabileceğini düşünmek.

102
00:04:43,783 --> 00:04:47,078
Çok yaklaşıyorum Arthur.

103
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
Tüm ipuçlarıyla
Son zamanlarda yapıyorum

104
00:04:49,539 --> 00:04:51,666
Yeterince yiyebilirdim
Ocak ortasına kadar.

105
00:04:51,708 --> 00:04:54,585
Bütün insanları düşünmek
o kitabı kim okudu

106
00:04:54,627 --> 00:04:56,421
son iki yüzyılda...

107
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
O kadar çok şey var ki
tarih sayfalarında.

108
00:05:00,717 --> 00:05:03,261
bir şey var
bu çok büyülü, biliyor musun?

109
00:05:03,302 --> 00:05:05,722
Neden düşünüyorsun
Kullanılmış bir kitapçı dükkanım mı var?

110
00:05:05,763 --> 00:05:07,849
Sihir her rafta.

111
00:05:07,890 --> 00:05:10,852
onu sana bir süre içinde verirdim
kalp atışı. Bunu biliyorsun, değil mi?

112
00:05:10,893 --> 00:05:14,022
Hayır, hayır asla yapamam
böyle bir hediyeyi kabul et.

113
00:05:14,063 --> 00:05:17,317
Ama teşekkür ederim Arthur.
Bunu söylemen çok tatlı.

114
00:05:18,735 --> 00:05:19,944
Şimdi...

115
00:05:19,986 --> 00:05:23,531
Eldeki görevi geri alın.

116
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
♪

117
00:05:26,409 --> 00:05:30,705
♪ Söyle bana ne
bu yıl istiyorsun ♪

118
00:05:30,747 --> 00:05:32,457
♪ Sadece seni istiyorum ♪

119
00:05:32,498 --> 00:05:34,542
♪ Bir Noel hediyesi
sana neşe getirmek için ♪

120
00:05:34,584 --> 00:05:36,127
♪ Sadece seni istiyorum ♪

121
00:05:36,169 --> 00:05:38,004
♪ Tamamlayacağım
senin için canım. ♪

122
00:05:38,046 --> 00:05:40,298
♪ Ama ben sadece seni istiyorum ♪

123
00:05:40,339 --> 00:05:44,343
♪ Noel zamanında ♪

124
00:05:44,385 --> 00:05:47,263
♪ Seninkini dolduracağım
ağzına kadar çorap ♪

125
00:05:47,305 --> 00:05:49,098
♪ Sadece seni istiyorum ♪

126
00:05:49,140 --> 00:05:51,059
♪ Çok sayıda
içindeki parlak şeyler ♪

127
00:05:51,100 --> 00:05:53,644
♪ Bu da güzel olurdu ♪

128
00:05:53,686 --> 00:05:55,480
♪ Yeni bir araba,
hadi gidip bir tur atalım ♪

129
00:05:55,521 --> 00:05:57,607
♪ Kulağa harika geliyor,
Çok isterim ♪

130
00:05:57,648 --> 00:06:00,610
♪ Noel zamanında ♪

131
00:06:00,651 --> 00:06:02,487
(gümbürtü)

132
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
♪ Peki ya
yepyeni bir kazak mı? ♪

133
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Merhaba?

134
00:06:05,907 --> 00:06:07,825
Kim var orada?

135
00:06:07,867 --> 00:06:09,619
(gümbürtü)

136
00:06:12,205 --> 00:06:15,833
Olivia, olmasan iyi olur
bana şaka yapıyor.

137
00:06:15,875 --> 00:06:17,460
- Sürpriz!
- (çığlık atarak)

138
00:06:17,502 --> 00:06:19,545
Ah!

139
00:06:19,587 --> 00:06:20,797
Ashlyn!

140
00:06:20,838 --> 00:06:22,840
Burada ne yapıyorsun?

141
00:06:22,882 --> 00:06:24,634
Hiç kapıyı çalmayı duydun mu?

142
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
Sadece öyle olacağını düşündüm
içeri girmek daha kolay.

143
00:06:26,803 --> 00:06:28,471
sadece hepsine sahibim
Eşyalarım yanımda, biliyor musun?

144
00:06:28,513 --> 00:06:31,724
Şey? Hangi şeyler?

145
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
Ah, bu uzun bir hikaye.

146
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
Restorandaki işimi kaybettim.

147
00:06:36,229 --> 00:06:38,815
Ve sonra borular
dairemde patladı

148
00:06:38,856 --> 00:06:40,691
ve süper dedi ki
düzeltilmeyeceğini

149
00:06:40,733 --> 00:06:43,194
27'sine kadar,

150
00:06:43,236 --> 00:06:44,612
ve biliyorsun,
yoğun bir zaman.

151
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
Sağ. Şey...

152
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
- ♪ Sadece seni istiyorum ♪
- İşini kaybettin.

153
00:06:48,408 --> 00:06:50,451
Bunu duyduğuma üzüldüm.

154
00:06:50,493 --> 00:06:51,869
Umarım zorlayıcı değilimdir.

155
00:06:51,911 --> 00:06:54,872
Tabii ki değil.
Ashlyn, sen benim kız kardeşimsin;

156
00:06:54,914 --> 00:06:56,249
rica ederim
istediğin zaman burada kal.

157
00:06:56,290 --> 00:06:57,458
- Rahatladım...
- (miyavlayarak)

158
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
...bunu yapmadığını
Snowball'u getir.

159
00:06:59,127 --> 00:07:00,336
Bu bir sorun değil, değil mi?

160
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
Ashlyn, benim biraz alerjim var.

161
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
ayrılmaya dayanamadım
Onu Noel'de köpek kulübesinde.

162
00:07:04,090 --> 00:07:06,092
Yani bu ne kadar üzücü olurdu?
Yani, onun yüzüne bak!

163
00:07:06,134 --> 00:07:07,343
Evet, evet.

164
00:07:07,385 --> 00:07:09,929
Çok tatlı.

165
00:07:11,222 --> 00:07:12,473
(miyavlıyor)

166
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
Vay be.
Bütün bunlar nedir?

167
00:07:15,935 --> 00:07:17,854
Ah. Şey,

168
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
hatırlıyorsun
St. Paul Noel Galası mı?

169
00:07:19,730 --> 00:07:21,232
Peki, bu yıl

170
00:07:21,274 --> 00:07:23,776
All Wrapped Up buna sponsor oluyor.

171
00:07:23,818 --> 00:07:26,487
Bu çok büyük bir anlaşma ve biz
her şeyin sorumlusu.

172
00:07:26,529 --> 00:07:28,447
Ah, kulağa eğlenceli geliyor.

173
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
Gelebilir miyim?

174
00:07:29,740 --> 00:07:31,159
Sanırım tükendi.

175
00:07:31,200 --> 00:07:33,703
Ama biletler
oldukça pahalı.

176
00:07:33,744 --> 00:07:34,954
Beni gizlice içeri sokabilirsin
yine de, öyle mi?

177
00:07:34,996 --> 00:07:36,914
Şey, belki. Göreceğiz.

178
00:07:36,956 --> 00:07:39,417
Bütün bunlar nedir?
Belediye başkanı falan mısın?

179
00:07:39,459 --> 00:07:41,043
- Ben sadece...
- Ah.

180
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
...elimden geldiğince yardım ediyorum.

181
00:07:43,129 --> 00:07:45,590
Oh, oğlum, belki de yapmıyorsun
insanlara hayır demeyi bilmek.

182
00:07:45,631 --> 00:07:48,134
sahip olacağım
bu, tamam mı? Açlıktan ölüyorum.

183
00:07:48,176 --> 00:07:50,011
Aa. Biraz kuru.

184
00:07:50,052 --> 00:07:51,721
Daha az un gerektirir.

185
00:07:51,762 --> 00:07:53,139
(hapşırma)

186
00:07:53,181 --> 00:07:54,724
Hala değilsin
kedilere alerjiniz var mı?

187
00:07:55,975 --> 00:07:57,852
Görünüşe göre öyle.

188
00:07:57,894 --> 00:07:59,520
Peki, bunların hepsi var
reçetesiz satılan şeyler, değil mi?

189
00:07:59,562 --> 00:08:01,981
Evet. Peki, ben sadece...

190
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
Yarın biraz al.

191
00:08:03,774 --> 00:08:05,401
(sinirli bir şekilde kıkırdar)
Eczaneler artık kapalı.

192
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
Mm-hmm. Peki, sen
bu gece için iyi ol.

193
00:08:07,862 --> 00:08:11,741
Kartopu burada
pratik olarak hipoalerjenik.

194
00:08:11,782 --> 00:08:13,159
Ah.

195
00:08:15,328 --> 00:08:17,705
(miyavlıyor)

196
00:08:21,250 --> 00:08:22,502
(hapşırma)

197
00:08:25,046 --> 00:08:27,340
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

198
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
(hapşırma)
Ah!

199
00:08:32,094 --> 00:08:35,223
Hipoalerjenik, değil mi?

200
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Daha çok hiperalerjik gibi.

201
00:08:38,601 --> 00:08:41,229
(iç çekerek)

202
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
Eh, sanırım
mağaza kanepesi.

203
00:08:54,533 --> 00:09:04,418
♪

204
00:09:25,648 --> 00:09:26,899
(kapıyı çalıyor)

205
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
(iç çekerek)

206
00:09:30,278 --> 00:09:31,904
Şimdi değil.

207
00:09:37,410 --> 00:09:39,412
(kapıyı çalıyor)

208
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
Kapalıyız.

209
00:09:58,806 --> 00:10:00,683
Ama ışıklarınız açık.

210
00:10:00,725 --> 00:10:01,976
(iç çekerek)

211
00:10:03,853 --> 00:10:07,064
Lütfen, bu sadece bir kitap.

212
00:10:07,106 --> 00:10:09,191
Uzun sürmeyecek.

213
00:10:19,660 --> 00:10:21,329
MERHABA.

214
00:10:22,455 --> 00:10:23,664
MERHABA.

215
00:10:23,706 --> 00:10:24,915
Peki ne diyorsun?

216
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
Bana yardım edebilir misin?

217
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
Kostüm partisine geç kaldım.

218
00:10:28,377 --> 00:10:31,756
ve yanından geçiyordum
ve ışıkların açık olduğunu gördüm

219
00:10:31,797 --> 00:10:34,425
ve "Kısmet!" diye düşündüm.

220
00:10:34,467 --> 00:10:36,093
Bir kostüm partisine gidiyorsun
gecenin bu saatinde mi?

221
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
Saat 9:45.

222
00:10:39,305 --> 00:10:41,640
Pazar.

223
00:10:43,809 --> 00:10:45,394
Gecelikli misin?

224
00:10:45,436 --> 00:10:48,397
Uyuyor muydun?

225
00:10:48,439 --> 00:10:50,858
Lütfen yapma
bana burada yaşadığını söyle.

226
00:10:50,900 --> 00:10:54,403
Hayır, sadece... Bak,

227
00:10:54,445 --> 00:10:56,322
bu uzun bir hikaye.

228
00:10:56,364 --> 00:10:57,698
Aslında,
o kadar uzun değil.

229
00:10:57,740 --> 00:11:00,785
alerjim var
kız kardeşimin kedisi, yani...

230
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
Tamam.

231
00:11:02,745 --> 00:11:05,539
Sadece öyleymiş gibi davranacağım
bu her şeyi açıklığa kavuşturur.

232
00:11:06,540 --> 00:11:08,167
Bu yüzden?

233
00:11:10,669 --> 00:11:11,837
Tamam aşkım.

234
00:11:11,879 --> 00:11:14,131
İyi. Sadece...

235
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
lütfen beni soyma.

236
00:11:15,925 --> 00:11:18,469
o kadar meşgulüm ki
bu hafta bununla ilgilenin.

237
00:11:18,511 --> 00:11:20,262
Tamam, söz veriyorum,
soygun olmayacak.

238
00:11:20,304 --> 00:11:22,098
Mia: Peki, arkadaşın
iyi bir zevke sahip olmalı.

239
00:11:24,683 --> 00:11:26,686
Bu koleksiyonu seviyorum.

240
00:11:27,853 --> 00:11:31,107
Minka Shelton'ın şiirini okudun.

241
00:11:31,148 --> 00:11:33,359
Evet, onu seviyorum.

242
00:11:33,401 --> 00:11:37,446
ve şiirleri samimidir
henüz basit,

243
00:11:37,488 --> 00:11:39,657
ama aynı zamanda tamamen
büyüleyici ve...

244
00:11:39,698 --> 00:11:42,118
Her ikisi de: Ve romantik.

245
00:11:43,828 --> 00:11:48,582
Hangi tarzı seçerdin?
ambalajı beğendin mi?

246
00:11:49,959 --> 00:11:52,044
Peki, uzmanlığın ne?

247
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
Furoshiki ile tanınırım.

248
00:11:53,879 --> 00:11:56,298
Furo-ne?

249
00:11:56,340 --> 00:11:58,592
(kıkırdar)
Bu...

250
00:11:58,634 --> 00:12:00,761
...Japon tarzı bir ambalajlama.

251
00:12:00,803 --> 00:12:04,473
Hiçbirini kullanmıyorsun
kağıt, bant veya yapıştırıcı.

252
00:12:06,475 --> 00:12:09,353
Bazıları gibi geliyor
bir nevi büyücülük.

253
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
Hadi görelim.

254
00:12:10,646 --> 00:12:12,982
Tamam aşkım. Şey...

255
00:12:13,023 --> 00:12:17,903
Sadece şunu anla...

256
00:12:17,945 --> 00:12:19,989
renk.

257
00:12:20,030 --> 00:12:22,700
Yani sen... hepsini yapıyorsun
ambalajlama yarışmaları.

258
00:12:22,741 --> 00:12:24,076
Mm-hmm.

259
00:12:24,118 --> 00:12:26,787
Her yıl
St. Paul Noel Galası.

260
00:12:26,829 --> 00:12:29,457
Evet, ben de öyle düşündüm.

261
00:12:29,498 --> 00:12:31,041
Annem her yıl gider.

262
00:12:31,083 --> 00:12:33,169
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

263
00:12:35,796 --> 00:12:37,298
Tamam aşkım.

264
00:12:37,339 --> 00:12:39,008
Bu inanılmaz.

265
00:12:39,049 --> 00:12:41,635
Biraz zaman aldı...

266
00:12:41,677 --> 00:12:45,431
ustalaşmak ama sanırım
Artık indirdim.

267
00:12:46,515 --> 00:12:47,767
Ve...

268
00:12:47,808 --> 00:12:50,603
sadece...

269
00:12:50,644 --> 00:12:52,480
İşte... sen git.

270
00:12:55,608 --> 00:12:57,359
Bu bir sanat eseridir.

271
00:12:58,736 --> 00:13:00,905
Cidden etkilendim.
Sana ne borcum var?

272
00:13:00,946 --> 00:13:03,657
Ah, hayır, hayır
evin üzerinde.

273
00:13:03,699 --> 00:13:06,785
Mümkün değil. Bu bir başyapıt.

274
00:13:06,827 --> 00:13:08,287
Hayır, hayır, bak.

275
00:13:08,329 --> 00:13:10,080
Kayıt defterini zaten kapattım
gece için.

276
00:13:10,122 --> 00:13:11,457
İşte bu...

277
00:13:11,499 --> 00:13:12,875
Üzerimde olan tek şey bu.

278
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
Hayır, bunu kabul edemem.

279
00:13:16,378 --> 00:13:19,006
ben gidiyorum
onu burada bırak.

280
00:13:20,508 --> 00:13:22,426
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

281
00:13:22,468 --> 00:13:24,386
Hayır, teşekkür ederim.

282
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
Mutlu Noeller...

283
00:13:28,641 --> 00:13:32,102
Mia. Ben Mia'yım.

284
00:13:32,144 --> 00:13:35,147
Mia.

285
00:13:35,189 --> 00:13:38,192
Teşekkürler.

286
00:13:50,871 --> 00:14:00,673
♪

287
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
(nefes nefese)

288
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
Ah...

289
00:14:13,852 --> 00:14:15,980
Lily.

290
00:14:16,021 --> 00:14:18,774
Lily: Şimdi bunu duymam lazım.

291
00:14:18,816 --> 00:14:20,609
Ashlyn ortaya çıkıyor

292
00:14:20,651 --> 00:14:22,736
dün gece habersiz
ve bana söylüyor

293
00:14:22,778 --> 00:14:24,321
benimle bir kaza geçirdiğini,

294
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
bu iyi,
ama kedisini getirdi.

295
00:14:27,408 --> 00:14:30,369
Mia, ne zaman duracaksın?
onun seni ezmesine izin mi vereceksin?

296
00:14:30,411 --> 00:14:32,788
O bilmiyor mu
alerjin mi var?

297
00:14:32,830 --> 00:14:36,083
Lily, o benim kız kardeşim.
Hayır diyemem.

298
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
Ve biliyor musun?
Biraz ilaç aldım

299
00:14:38,711 --> 00:14:40,254
yani iyi olmalıyım.

300
00:14:40,296 --> 00:14:42,339
Ama sonra...

301
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
bir şey
daha da çılgıncası oldu.

302
00:14:45,175 --> 00:14:48,095
Tam uykuya dalıyordum
ve sonra bu adam

303
00:14:48,137 --> 00:14:49,555
pencereyi çalıyor.

304
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Beklemek. Ne?

305
00:14:51,015 --> 00:14:54,476
Evet. Işıkları açık bıraktım

306
00:14:54,518 --> 00:14:56,061
bu yüzden açık olduğumuzu düşündü,

307
00:14:56,103 --> 00:14:58,355
ve o bunu yapmamı istedi
onun için bir kitap sar,

308
00:14:58,397 --> 00:15:00,816
ama bir nevi anlaştık.

309
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
Lede'yi gömmenin yolu!

310
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Evet ama sonra gitti.
Bir anda ortadan kayboldu.

311
00:15:05,487 --> 00:15:07,823
neredeyse ince havaya.

312
00:15:07,865 --> 00:15:09,908
Onun adı ne?

313
00:15:12,244 --> 00:15:14,622
Bilmiyorum.
Sormayı unuttum.

314
00:15:14,663 --> 00:15:16,582
Peki neye benziyor?

315
00:15:16,624 --> 00:15:20,502
(iç çekerek)
O... uzun boyluydu.

316
00:15:20,544 --> 00:15:23,756
yakışıklıydı ve şuna sahipti...

317
00:15:23,797 --> 00:15:26,717
onun hakkındaki bu gizemli hava.
Biliyorsun, o bir şey giyiyordu...

318
00:15:26,759 --> 00:15:28,552
bir kostüm.

319
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
Bilirsin,
kraliyet ailesine benziyordu.

320
00:15:30,220 --> 00:15:32,932
Hmm. Kim olduğunu biliyorsun
öyle görünüyor, değil mi?

321
00:15:33,932 --> 00:15:36,977
- DSÖ?
- Bay Wedgewood.

322
00:15:38,646 --> 00:15:40,898
Haydi, Lily.

323
00:15:40,940 --> 00:15:44,902
Hayır Bay Wedgewood
kurgusal bir karakterdir

324
00:15:44,943 --> 00:15:46,946
19. yüzyıldan kalma bir romandan.

325
00:15:46,987 --> 00:15:48,364
Bu adam...

326
00:15:48,405 --> 00:15:50,950
bu adam gerçekti.

327
00:15:50,991 --> 00:15:52,242
Emin misin?

328
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Yani ben...

329
00:15:55,537 --> 00:15:57,039
Sanırım öyle.

330
00:15:57,081 --> 00:15:58,916
Uyuyakalmış olman mümkün mü

331
00:15:58,957 --> 00:16:00,834
okurken
Derbyshire'da Noel

332
00:16:00,876 --> 00:16:03,170
ve her şeyi hayal mi ettin?

333
00:16:03,212 --> 00:16:07,049
O olamazdı
hepsi bir rüyaydı.

334
00:16:07,091 --> 00:16:09,009
Kendin söyledin, dedin
çok canlı bir hayal gücü.

335
00:16:10,427 --> 00:16:11,720
HAYIR!

336
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
Hayır, hayır, hayır.
Bana 100 dolar bahşiş bıraktı.

337
00:16:13,806 --> 00:16:15,182
az önce bıraktığım...

338
00:16:17,059 --> 00:16:19,687
- 100 dolar bahşiş mi?
- Tam buradaydı.

339
00:16:19,728 --> 00:16:23,190
Onu orada bıraktım.

340
00:16:24,274 --> 00:16:26,610
(Lily iç çeker)
Üzgünüm, M.

341
00:16:26,652 --> 00:16:30,406
Ne yazık ki hepsi bizim değil
fanteziler gerçeğe dönüşebilir.

342
00:16:31,490 --> 00:16:35,995
♪

343
00:16:36,995 --> 00:16:38,372
♪ Çok mutluyum ♪

344
00:16:38,414 --> 00:16:42,960
♪ Noel Baba yolda ♪

345
00:16:43,001 --> 00:16:45,838
♪ Bütün yıl boyunca bekliyordum
Noel Günü için ♪

346
00:16:47,089 --> 00:16:49,675
♪ Yaşadığımı hissediyorum ♪

347
00:16:49,717 --> 00:16:52,761
♪ Gökyüzüne baktığımda ♪

348
00:16:52,803 --> 00:16:55,973
♪ Yapabileceğimi bilerek
onu kızağında gör ♪

349
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
♪ Yakında göreceğim ♪

350
00:17:00,561 --> 00:17:04,273
♪ Ağacın yanında bir sürü hediye ♪

351
00:17:04,314 --> 00:17:06,692
♪ Tüm neşeyi düşünüyorum
bu yolda ♪

352
00:17:08,610 --> 00:17:10,362
♪ Noel Baba'nın hayalini kuruyorum
uzun beyaz sakallı ♪

353
00:17:10,404 --> 00:17:13,615
Rüya görmediğimi biliyordum.

354
00:17:13,657 --> 00:17:18,620
♪ Biliyorum neredeyse
Noel Günü zamanı ♪

355
00:17:21,206 --> 00:17:26,170
(cazip Noel müziği çalıyor)

356
00:17:28,005 --> 00:17:29,256
Adam: Merhaba Mia.

357
00:17:29,298 --> 00:17:31,717
Sen. Geri geldin.

358
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
sanırım öyleyim
yine çok geç değil mi?

359
00:17:34,261 --> 00:17:35,679
Hayır, umrumda değil
daha sonra kalıyorum.

360
00:17:35,721 --> 00:17:38,724
Hayır, hayır yapabilirim
başka bir gün tekrar gel.

361
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
Sadece düşündüm ki eğer sen
zaten kapalı olabilir, yani...

362
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
Ne?

363
00:17:43,687 --> 00:17:46,732
Kapalı olduğumuzu düşündün,
peki neden geldin?

364
00:17:46,774 --> 00:17:49,526
Ah. Şey,

365
00:17:49,568 --> 00:17:51,445
Ben...

366
00:17:51,487 --> 00:17:52,780
- Ah!
- Ah!

367
00:17:52,821 --> 00:17:54,239
- Ah.
- Şey...

368
00:17:54,281 --> 00:17:55,532
Komik.

369
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
Teşekkür ederim.

370
00:17:58,702 --> 00:18:02,206
sana sormak istedim
eğer ilgilenirsen

371
00:18:02,247 --> 00:18:05,626
furoshiki dersi yaparken
bu kitap kulübü için

372
00:18:05,667 --> 00:18:07,586
o benim annem
yarının bir parçasıdır.

373
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
bunu biliyorum
gerçekten seveceklerdi.

374
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
Ah.

375
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Vay.

376
00:18:12,758 --> 00:18:15,135
Peki, çalışmam lazım
sabah.

377
00:18:15,177 --> 00:18:16,637
Sağ. Elbette.

378
00:18:16,678 --> 00:18:18,305
- Unut gitsin.
- Hayır, hayır, hayır.

379
00:18:18,347 --> 00:18:22,142
Ama ben... ben yapabilirim
öğlen saatlerinde hızlı bir demo?

380
00:18:22,184 --> 00:18:23,685
Evet?

381
00:18:25,062 --> 00:18:26,939
1 Maplewood Yolu.

382
00:18:31,109 --> 00:18:32,653
Orada olacağım.

383
00:18:32,694 --> 00:18:34,613
Dört gözle bekliyorum.

384
00:18:34,655 --> 00:18:36,532
Beklemek. Ne...

385
00:18:36,573 --> 00:18:38,492
Adın ne?

386
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Bu Beau.

387
00:18:40,285 --> 00:18:41,995
Güzel mi?

388
00:18:42,037 --> 00:18:43,747
Mm-hmm.

389
00:18:43,789 --> 00:18:45,374
Tamam aşkım.

390
00:18:47,584 --> 00:18:49,837
♪ öyle olduğunu biliyorum
neredeyse zamanı geldi... ♪

391
00:18:49,878 --> 00:18:51,588
Beau.

392
00:18:51,630 --> 00:18:54,216
(cazip Noel müziği çalıyor)

393
00:18:54,258 --> 00:18:55,801
♪ Noel Günü! ♪

394
00:18:55,843 --> 00:18:57,386
Ashlyn: Peki,
alerji ilacı işe yarar mı?

395
00:18:57,427 --> 00:18:59,137
- İyi misin?
- (miyavlayarak)

396
00:18:59,179 --> 00:19:01,265
Mia: Evet, şimdi iyi hissediyorum.
Ama Ashlyn, sana söylüyorum,

397
00:19:01,306 --> 00:19:03,976
hiçbir fikrim yok
neden bunu kabul ettim?

398
00:19:04,017 --> 00:19:05,936
Yani burası bir kitap kulübü.

399
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
Peki neden onlar
birinin içeri girmesini umursamak

400
00:19:08,564 --> 00:19:11,275
ve onlara gösteriyorum
hediye nasıl paketlenir?

401
00:19:11,316 --> 00:19:14,153
Belli ki arıyor
seni tekrar görmek için bir neden daha.

402
00:19:14,194 --> 00:19:16,238
Merhaba!

403
00:19:16,280 --> 00:19:18,657
Hayır, bundan oldukça şüpheliyim.

404
00:19:20,492 --> 00:19:23,203
Demek istediğim, yapabilecekmiş gibi görünüyor
monarşinin bir üyesi olmak.

405
00:19:23,245 --> 00:19:27,374
Bu yüzden? Biz Parker'larız
St. Paul'dan, tamam mı?

406
00:19:27,416 --> 00:19:30,544
Ve harcadığın zaman
gerçek hayattaki bir insanla vakit geçirmek

407
00:19:30,586 --> 00:19:32,171
ve hepsi değil
Kitaplarınızda uydurma olanlar var.

408
00:19:32,212 --> 00:19:33,422
- Hmm?
- Hmm.

409
00:19:33,463 --> 00:19:34,923
Ah.

410
00:19:34,965 --> 00:19:36,383
biliyorsun, var
banyoda bir ayna.

411
00:19:36,425 --> 00:19:40,554
Ve ben buradaki ışığı tercih ederim.

412
00:19:40,596 --> 00:19:42,598
Tamam Belle.

413
00:19:45,684 --> 00:19:49,813
Ash, çıktın mı?
boşandıktan sonra hiç mi?

414
00:19:49,855 --> 00:19:51,982
Evet, elbette.

415
00:19:52,024 --> 00:19:54,151
Sağa kaydırdım
sol, doğu, batı,

416
00:19:54,192 --> 00:19:56,111
yukarı, aşağı, biliyor musun?

417
00:19:56,153 --> 00:19:58,322
Ama bir ilişki
sadece şu anda benim için değil.

418
00:19:58,363 --> 00:20:00,449
Elimde çok şey var, tamam mı?

419
00:20:00,490 --> 00:20:02,993
Her şey benimle ilgili
şef olmak, tamam mı?

420
00:20:03,035 --> 00:20:07,247
Her yere gireceğim
bu kasabadaki restoran

421
00:20:07,289 --> 00:20:11,376
ve göstereceğim
onlar benim özgeçmişim.

422
00:20:11,418 --> 00:20:15,297
Bu... biraz alışılmışın dışında,
ama bu harika bir fikir.

423
00:20:15,339 --> 00:20:17,841
Kızılcık brie ısırmasını deneyin. Gitmek.

424
00:20:18,800 --> 00:20:20,969
Tamam.

425
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
Aa.

426
00:20:26,892 --> 00:20:29,603
Mmm...

427
00:20:29,645 --> 00:20:31,521
- (kıkırdar)
- Çok iyi.

428
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Evet. Görmek?
Bunu bir özgeçmişe koyamazsınız.

429
00:20:33,065 --> 00:20:34,274
- Uh-hı.
- Hayır.

430
00:20:34,316 --> 00:20:35,525
Hayır. Bu muhteşem.

431
00:20:35,567 --> 00:20:37,069
Çok yaratıcısın.

432
00:20:38,904 --> 00:20:42,032
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Acılı yumurtalarımı dene.

433
00:20:42,074 --> 00:20:43,742
Mm-hmm. Misafirim ol.

434
00:20:47,996 --> 00:20:49,957
Tamam aşkım.

435
00:20:51,208 --> 00:20:52,417
Mmm!

436
00:20:52,459 --> 00:20:55,587
- (kıkırdar)
- Kül! Çok iyi!

437
00:21:06,598 --> 00:21:08,267
Teşekkür ederim.

438
00:21:10,352 --> 00:21:11,812
Tamam aşkım.

439
00:21:16,316 --> 00:21:18,443
Mümkün değil.

440
00:21:18,485 --> 00:21:21,947
"Cavannagh Mirası
Vakıf Malikanesi."

441
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
Hayır. Hayır.

442
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
Bunu yapabilirsin.

443
00:21:36,169 --> 00:21:38,171
Bunu yapabilirsin.
(iç çekerek)

444
00:21:38,213 --> 00:21:41,717
Ah.
(iç çekerek)

445
00:21:46,471 --> 00:21:50,350
Teşekkür ederim.

446
00:21:50,392 --> 00:21:52,644
Vay.
(nefes nefese)

447
00:22:01,319 --> 00:22:03,363
Cavannagh!

448
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Beau Cavannagh!
O bir Cavannagh mı?

449
00:22:05,657 --> 00:22:07,868
Gelin.

450
00:22:07,909 --> 00:22:10,454
Peki yapıyorum
hediye paketleme demosu

451
00:22:10,495 --> 00:22:12,456
Clara Cavannagh için mi?

452
00:22:12,497 --> 00:22:16,126
Kutsal inek.

453
00:22:16,168 --> 00:22:19,755
Bence canlı bir portreydi
nasıl uzlaşılması gerektiği konusunda

454
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
mantıkla sevgi ve tutku.

455
00:22:23,216 --> 00:22:25,927
Kesinlikle. Sebep.

456
00:22:25,969 --> 00:22:28,096
Anna karşı çıktı
Rus burjuva toplumu

457
00:22:28,138 --> 00:22:32,184
ve kocası
ve ne aldı?

458
00:22:32,225 --> 00:22:33,810
Tam bir trajedi.

459
00:22:33,852 --> 00:22:35,228
Bazen,
aşk kesinlikle değmez

460
00:22:35,270 --> 00:22:37,814
kamusal imajın yok edilmesi.

461
00:22:43,070 --> 00:22:46,281
Ah. MERHABA.

462
00:22:46,323 --> 00:22:49,076
Sen Claire Cavannagh'sın.

463
00:22:49,117 --> 00:22:51,328
Ben... ben Mia Parker.

464
00:22:51,369 --> 00:22:54,206
Ben sadece büyük bir hayranıyım
yaptığın her şeyden.

465
00:22:54,247 --> 00:22:55,874
Bu çok tatlı.

466
00:22:55,916 --> 00:22:58,752
(sinirli bir şekilde kıkırdar)
Üzgünüm. Ben...

467
00:22:58,794 --> 00:23:00,337
sözünü kesiyor muyum?

468
00:23:00,378 --> 00:23:01,713
Oh, hayır, biz sadece
temaları tartışmak

469
00:23:01,755 --> 00:23:03,548
sınıf ve üst toplum

470
00:23:03,590 --> 00:23:05,050
Anna Karenina'da.

471
00:23:05,092 --> 00:23:07,928
Tolstoy. Vay, bu...
bu yoğun bir şey.

472
00:23:07,969 --> 00:23:09,930
Okudunuz mu?

473
00:23:09,971 --> 00:23:12,557
Uzun zaman önceydi ama tercih ederim...

474
00:23:12,599 --> 00:23:15,644
biraz daha basit
tarihi kurgu.

475
00:23:15,685 --> 00:23:18,063
Olivetti Savaşı gibi mi?

476
00:23:18,105 --> 00:23:20,732
Daha fazlası...

477
00:23:20,774 --> 00:23:23,735
romantik tarihi kurgu.

478
00:23:23,777 --> 00:23:25,904
Örneğin?

479
00:23:25,946 --> 00:23:27,447
Peki, seviyorum
Derbyshire'da Noel.

480
00:23:27,489 --> 00:23:29,533
Anlıyorum.

481
00:23:29,574 --> 00:23:34,162
Büyükannem Mimi, biz kullanırdık
Her Noel'de onu okumak için.

482
00:23:34,204 --> 00:23:38,125
Hatta okumayı severdik.

483
00:23:38,166 --> 00:23:41,002
En sevdiğim alıntı şuydu:

484
00:23:41,044 --> 00:23:45,215
"Kış ayı nadiren
sevimli, parlak ve büyüleyici."

485
00:23:45,257 --> 00:23:46,716
"Ve her şey görünüyordu

486
00:23:46,758 --> 00:23:49,928
"olağanüstü güzel
etkisi altında

487
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
"mükemmel bir gökyüzü."

488
00:23:54,558 --> 00:23:55,892
Öğleden sonra hanımlar.

489
00:23:55,934 --> 00:23:58,603
Sen...

490
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
okudun
Derbyshire'da Noel.

491
00:24:00,856 --> 00:24:02,983
Beau: Bir veya iki kez.

492
00:24:05,026 --> 00:24:07,112
belki yapabilirim
büyümek istedim

493
00:24:07,154 --> 00:24:09,656
ve Bay Wedgewood ol.

494
00:24:12,367 --> 00:24:13,785
Claire:
Sevgilim, seni gördüğüme sevindim.

495
00:24:13,827 --> 00:24:15,078
Sen de anne.

496
00:24:15,120 --> 00:24:19,124
Mvah. Yani, Maya,
seni anlıyorum

497
00:24:19,166 --> 00:24:21,042
ve iş ortaklarınız
bu yılın sorumlusu

498
00:24:21,084 --> 00:24:23,587
St. Paul Noel Galası.
Nasıl gidiyor?

499
00:24:23,628 --> 00:24:26,965
Şu ana kadar çok iyi.

500
00:24:27,007 --> 00:24:28,592
Yapmamız gereken tek şey
birkaç şeyi çöz.

501
00:24:28,633 --> 00:24:30,260
Örneğin?

502
00:24:30,302 --> 00:24:32,262
Eh, birini arıyoruz
çekilişin son ürünü.

503
00:24:32,304 --> 00:24:36,808
Yani eğer bir şey varsa
katkıda bulunmak istersiniz, ımm,

504
00:24:36,850 --> 00:24:38,351
çok minnettar oluruz.

505
00:24:38,393 --> 00:24:40,145
Anlıyorum. Bir düşüneceğim.

506
00:24:40,187 --> 00:24:42,689
- Tamam, teşekkür ederim.
- Maya,

507
00:24:42,731 --> 00:24:45,442
israf etmek istemiyoruz
değerli zamanınızı daha fazla kullanabilirsiniz.

508
00:24:45,483 --> 00:24:48,403
- Yer senin.
- Stres yapma.

509
00:24:48,445 --> 00:24:50,197
Harika olacaksın.

510
00:24:50,238 --> 00:24:52,782
Claire: Carson yapacak
Hepinizi hazırlayın, Maya.

511
00:24:52,824 --> 00:24:54,201
Tamam aşkım.

512
00:24:54,242 --> 00:24:56,453
Yani en iyi şeylerden biri

513
00:24:56,494 --> 00:25:00,332
furoshiki tekniği hakkında
eğer Noel arifesi ise

514
00:25:00,373 --> 00:25:03,960
ve son hediyen ve
kasetin bitti,

515
00:25:04,002 --> 00:25:08,548
kaset yok
güvence altına almak için gereklidir.

516
00:25:08,590 --> 00:25:10,467
- Bu mükemmel.
- Muhteşem.

517
00:25:10,509 --> 00:25:12,219
Teşekkür ederim.

518
00:25:12,260 --> 00:25:14,554
Ve eğer hediyen kare değilse,

519
00:25:14,596 --> 00:25:18,058
ama belki daha şekilli
şarap şişesi gibi,

520
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
sadece bezini al,

521
00:25:20,769 --> 00:25:25,106
öyle,
şişeyi yere koy,

522
00:25:25,148 --> 00:25:28,610
ve katlanacaksın...

523
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
ve tekrar katlayın.

524
00:25:30,654 --> 00:25:33,865
Bu işin eğlenceli kısmı... yuvarlan.

525
00:25:33,907 --> 00:25:37,410
Sadece yuvarlanmaya devam et, yuvarlan.

526
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
Bük, bük, bük,

527
00:25:39,496 --> 00:25:43,333
ve sonra onu en üste bağlayın.

528
00:25:43,375 --> 00:25:47,921
Peki neden olmasın
biraz çelenk ekler misin?

529
00:25:47,963 --> 00:25:50,257
Çok kolay.

530
00:25:50,298 --> 00:25:52,467
Kesinlikle çok hoş.

531
00:25:52,509 --> 00:25:55,053
Bazılarını denemek için sabırsızlanıyorum
Bu teknikleri evde kullanabilirsiniz.

532
00:25:55,095 --> 00:25:56,846
Bunu duyduğuma çok sevindim.

533
00:25:56,888 --> 00:25:59,933
- (zil yavaşça çalıyor)
- Bu öğle yemeği zili.

534
00:25:59,975 --> 00:26:01,476
için teşekkür ederim
yardımın için Maya.

535
00:26:01,518 --> 00:26:04,521
Aslında o Mia'ydı.

536
00:26:04,563 --> 00:26:06,565
Ama...

537
00:26:07,732 --> 00:26:08,984
Aferin.

538
00:26:09,025 --> 00:26:11,361
Sen burada bir rock yıldızısın.

539
00:26:11,403 --> 00:26:13,488
sen şey gibisin
Furoshiki'den Joan Jett.

540
00:26:13,530 --> 00:26:16,032
Biraz alıyorum...

541
00:26:16,074 --> 00:26:18,201
peki, tutkulu
kendimi kaptırdığımda.

542
00:26:18,243 --> 00:26:22,163
Beau, sevgilim, seninle buluşacağız
yemek odasında.

543
00:26:22,205 --> 00:26:25,834
Penelope olacak
her an buradayım.

544
00:26:25,875 --> 00:26:28,211
Kendine iyi bak canım.

545
00:26:28,253 --> 00:26:31,631
Sen çok yetenekli birisin
küçük ambalaj.

546
00:26:31,673 --> 00:26:35,594
Teşekkür ederim Bayan Cavannagh.

547
00:26:35,635 --> 00:26:37,470
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

548
00:26:37,512 --> 00:26:40,140
Peki, toparlanmana yardım edeceğim.

549
00:26:42,267 --> 00:26:45,270
söylemediğine inanamıyorum
Bana senin bir Cavannagh olduğunu söyledim.

550
00:26:46,646 --> 00:26:48,231
Önemli mi?

551
00:26:48,273 --> 00:26:51,860
Bilmek güzel olurdu
neye doğru yürüyordum.

552
00:26:51,901 --> 00:26:53,612
Şuraya bir bak derim.

553
00:26:53,653 --> 00:26:55,238
Haklısın.

554
00:26:55,280 --> 00:26:56,906
Bilseydin endişelendim
gelmezdin.

555
00:26:56,948 --> 00:26:59,951
Muhtemelen doğru.

556
00:26:59,993 --> 00:27:01,911
Ve yine de
bugün gelmeyi kabul ettin.

557
00:27:01,953 --> 00:27:04,372
Yaptım.

558
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
Gurur duymalı mıyım?

559
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Belki.

560
00:27:10,086 --> 00:27:11,755
Ya da kız kardeşimin dediği gibi,
zor zamanlar geçiriyorum

561
00:27:11,796 --> 00:27:13,590
insanlara hayır demek.

562
00:27:13,632 --> 00:27:17,218
Ah. Peki, eğer durum buysa...

563
00:27:18,970 --> 00:27:21,139
...belki de denemeliyim.

564
00:27:21,181 --> 00:27:22,932
Neyi deneyeceksin?

565
00:27:22,974 --> 00:27:24,851
Benim için biraz garip.

566
00:27:24,893 --> 00:27:27,395
Gitmek ister misin?
yarın benimle öğle yemeğine çıkar mısın?

567
00:27:27,437 --> 00:27:29,272
Harika bir yer biliyorum
batı ucunda.

568
00:27:29,314 --> 00:27:33,193
Vay be... ben-ben yapardım,

569
00:27:33,234 --> 00:27:35,195
ama gönüllüyüm

570
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
topluluk mutfağında.

571
00:27:36,654 --> 00:27:38,531
Onlar yaşıyor
ağaç aydınlatma töreni

572
00:27:38,573 --> 00:27:41,701
ve ben... söz verdim
Yardım ederdim.

573
00:27:41,743 --> 00:27:43,244
Evet, doğru. Cuma?

574
00:27:43,286 --> 00:27:46,414
Cuma günü kilise pastası satışı.

575
00:27:46,456 --> 00:27:48,792
hissetmeye başlıyorum
biraz reddedildi.

576
00:27:48,833 --> 00:27:52,212
Hayır, hayır, sadece... gel
topluluk mutfağına.

577
00:27:52,253 --> 00:27:54,839
Her zaman arıyoruz
fazladan bir çift el.

578
00:27:54,881 --> 00:27:57,008
Öğle yemeği servis edin.

579
00:27:57,050 --> 00:27:58,343
Beau: Evet?

580
00:27:58,385 --> 00:28:00,095
İsterseniz.

581
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
Hayır, yapardım, evet.

582
00:28:02,639 --> 00:28:04,432
Beau, geciktiğim için çok üzgünüm.

583
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
Şuradaki kahvaltım
elçilik çok uzun sürdü.

584
00:28:08,603 --> 00:28:10,313
Penny, bu Mia.

585
00:28:10,355 --> 00:28:13,858
Merhaba. Hediye paketi, değil mi?
Kaçırdığım için çok üzgünüm.

586
00:28:13,900 --> 00:28:15,652
Nasıl gitti?

587
00:28:15,693 --> 00:28:17,821
İyi gitti sanırım.

588
00:28:17,862 --> 00:28:19,614
Bu bayanlar olabilir
bazen çok havasız.

589
00:28:19,656 --> 00:28:23,034
olduğuna sevindim
bunun üstesinden gelebilmek.

590
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
Claire: Penelope!

591
00:28:24,536 --> 00:28:27,539
Havasız demişken...

592
00:28:27,580 --> 00:28:31,334
Ah, başardın.

593
00:28:31,376 --> 00:28:33,461
Sevgilim,
seni görmek çok güzel.

594
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
Penelope: Merhaba Claire.

595
00:28:35,171 --> 00:28:37,173
Hey. Büyüleyici görünüyorsun.

596
00:28:37,215 --> 00:28:40,176
- Öyle değil mi Beau?
- Her zaman.

597
00:28:40,218 --> 00:28:42,679
Sana elbiseyi göstermeliyim
giyeceğimi

598
00:28:42,721 --> 00:28:44,806
Noel galasına.
Bu ilahi.

599
00:28:44,848 --> 00:28:46,766
Bu bir Cindy Cordella orijinalidir.

600
00:28:46,808 --> 00:28:49,561
İnanılmaz. Bekleyemiyorum.

601
00:28:49,602 --> 00:28:51,312
Tamam o zaman
doğrayın, doğrayın, doğrayın!

602
00:28:51,354 --> 00:28:54,607
Kiş soğuyor!

603
00:28:54,649 --> 00:28:57,277
Gelen!
Seninle tanıştığıma memnun oldum Mia.

604
00:28:57,318 --> 00:29:01,156
Sen de.

605
00:29:01,197 --> 00:29:03,658
Gitmeliyim. Teşekkür ederim.

606
00:29:03,700 --> 00:29:05,076
Mia, bekle. Devam etmek.

607
00:29:05,118 --> 00:29:07,412
Ama teşekkür ederim
bugün beni davet ediyor Beau.

608
00:29:07,454 --> 00:29:09,581
İyi Noeller dilerim.

609
00:29:12,917 --> 00:29:14,919
Claire: Güzelim!

610
00:29:18,798 --> 00:29:28,767
♪

611
00:29:39,194 --> 00:29:42,655
"Ülke çapında kalpler kırılıyor
Beau Cavannagh dışarı çıktığında

612
00:29:42,697 --> 00:29:45,533
"şimdiki nişanlısıyla...

613
00:29:45,575 --> 00:29:47,952
"Penelope Martin."

614
00:29:58,713 --> 00:30:00,840
Teslimatçı: Teslimat var
Mia Parker için buradayım.

615
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
- Orada.
- Teşekkür ederim.

616
00:30:05,553 --> 00:30:07,180
Tamam aşkım.

617
00:30:07,222 --> 00:30:10,266
Bu son bir şey
Endişelenmem gerekiyor.

618
00:30:11,809 --> 00:30:13,353
Çok güzel görüneceğim!

619
00:30:13,394 --> 00:30:16,314
(uğultu)

620
00:30:23,196 --> 00:30:25,240
Ah...
Hayır.

621
00:30:25,281 --> 00:30:27,534
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR!

622
00:30:28,660 --> 00:30:30,286
(nefes nefese)

623
00:30:30,328 --> 00:30:32,288
Panik yapmayın.
Panik yapmayın, panik yapmayın.

624
00:30:32,330 --> 00:30:35,333
Panik yapma. Tamam aşkım. İşte başlıyoruz.

625
00:30:35,375 --> 00:30:37,669
(telefon çalıyor)

626
00:30:37,710 --> 00:30:40,129
Merhaba! Merhaba, bu şey mi?
Parti Butiği mi?

627
00:30:40,171 --> 00:30:42,048
Bu Mia Parker.

628
00:30:42,090 --> 00:30:43,550
Tamam, evet, peki,

629
00:30:43,591 --> 00:30:45,385
Sanırım oldu
Siparişimle bir karışıklık.

630
00:30:45,426 --> 00:30:48,888
sanırım beni sen gönderdin
yanlış paket, yani...

631
00:30:50,223 --> 00:30:53,142
Bir imalat meselesi.

632
00:30:53,184 --> 00:30:55,478
Tamam, peki ne zaman
bu üretim meselesi mi

633
00:30:55,520 --> 00:30:57,897
çözülecek mi?

634
00:30:57,939 --> 00:30:59,899
Yeni yıla kadar değil.

635
00:30:59,941 --> 00:31:01,901
Tamam, hayır, hayır, hayır, lütfen.

636
00:31:01,943 --> 00:31:04,988
Merhaba... merhaba?

637
00:31:05,029 --> 00:31:07,782
(fısıldayarak)

638
00:31:07,824 --> 00:31:11,244
Hayır.
Hayır. Geç kalacağım.

639
00:31:11,286 --> 00:31:14,956
Çok geç kalacağım!
Ben...

640
00:31:20,920 --> 00:31:22,922
Ve sana biraz sebze.

641
00:31:22,964 --> 00:31:25,300
Ve...

642
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
Mutlu Noel Arifesi.

643
00:31:33,057 --> 00:31:35,059
Mutlu Noeller.

644
00:31:37,395 --> 00:31:40,440
Ah, ciddi olamazsın.

645
00:31:46,654 --> 00:31:48,281
Burada ne yapıyorsun?

646
00:31:48,323 --> 00:31:50,700
Beni davet ettiğini sanıyordum.

647
00:31:50,742 --> 00:31:52,785
Penelope'yi getirdin mi?

648
00:31:53,745 --> 00:31:55,913
Mia, açıklayabilirim.

649
00:31:55,955 --> 00:31:57,415
(Mia boğazını temizler)

650
00:31:57,457 --> 00:31:59,292
Sana yardım etmeme izin ver.

651
00:32:01,419 --> 00:32:03,630
Bunu düşünmüyorum
Bu iyi bir fikir Beau.

652
00:32:03,671 --> 00:32:05,089
Ne?

653
00:32:05,131 --> 00:32:08,384
Burada olman.

654
00:32:08,426 --> 00:32:10,178
Nedenmiş?

655
00:32:10,219 --> 00:32:12,221
Çünkü nişanlın.

656
00:32:12,263 --> 00:32:13,765
Penelope ile durumum...

657
00:32:13,806 --> 00:32:16,684
karmaşıktır.

658
00:32:16,726 --> 00:32:19,103
Eminim öyledir.

659
00:32:19,145 --> 00:32:22,523
Benim gibi biri,

660
00:32:22,565 --> 00:32:25,151
biliyorsun, varisi
Cavannagh Vakfı,

661
00:32:25,193 --> 00:32:27,695
belli bir oranda olması bekleniyor
kişi türü.

662
00:32:30,156 --> 00:32:33,451
Penelope'nin... selam...
neredeyse benim için seçildi.

663
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
Annem bizi istiyor
evlenmek

664
00:32:37,246 --> 00:32:41,459
Cavannagh'ı korumak için
Vakıf korumalı.

665
00:32:41,501 --> 00:32:43,544
Peki o zaman sorun ne?

666
00:32:43,586 --> 00:32:47,256
Gördüğüm kadarıyla akıllı

667
00:32:47,298 --> 00:32:51,094
ve nazik,
ve... muhtemelen büyüleyici.

668
00:32:51,135 --> 00:32:55,264
Sorun şu ki
o benim için kız kardeş gibidir.

669
00:32:55,306 --> 00:32:58,518
biz gittik
birlikte yatılı okul.

670
00:32:58,559 --> 00:33:00,478
O zaman neden sadece
iptal mi?

671
00:33:00,520 --> 00:33:01,980
Planlıyoruz,

672
00:33:02,021 --> 00:33:05,650
ama henüz yapmadık
doğru zamanı buldu.

673
00:33:05,692 --> 00:33:10,613
Annem perişan olurdu.
Ailesi perişan olacaktı.

674
00:33:10,655 --> 00:33:13,533
Herkes için daha kolay olurdu
eğer yeni evlendiysek.

675
00:33:13,574 --> 00:33:16,661
Ama sen aşık değilsin.

676
00:33:19,372 --> 00:33:22,000
Aşk geliyor gibi görünüyor
benim dünyamda ikinci planda.

677
00:33:26,671 --> 00:33:28,089
Peki, biliyor musun?

678
00:33:28,131 --> 00:33:30,091
Bay Wedgewood
aşk hakkında söyler misin?

679
00:33:30,133 --> 00:33:32,009
- Hmm?
- "Aşk güneş gibidir,

680
00:33:32,051 --> 00:33:33,511
"kalplerimizi ısıtır..."

681
00:33:33,553 --> 00:33:35,138
- "Kalpler..."
- "...çiçek..."

682
00:33:35,179 --> 00:33:38,558
"...bir bahçeye çiçek aç
sonsuz büyü...

683
00:33:40,977 --> 00:33:44,939
"...hangi hayat olmadan
anlamsız olurdu."

684
00:33:48,317 --> 00:33:49,944
(boğaz temizleme)

685
00:33:49,986 --> 00:33:52,697
Ah.

686
00:33:52,739 --> 00:33:55,241
- Üzgünüm.
- Mutlu Noeller.

687
00:33:56,242 --> 00:33:57,493
Mutlu Noeller.

688
00:33:59,495 --> 00:34:01,122
(boğaz temizleme)

689
00:34:03,624 --> 00:34:06,044
Sen Beau Cavannagh mısın?

690
00:34:06,085 --> 00:34:08,671
Kimin sorduğuna bağlı.

691
00:34:08,713 --> 00:34:12,175
Ah... bu mükemmel.
Sakıncası var mı?

692
00:34:12,216 --> 00:34:15,052
ağaç yapmak
Mia ile ışık yakmak mı?

693
00:34:15,094 --> 00:34:17,054
Gerçekten daha fazlasını toplamaya yardımcı olur
organizasyona dikkat.

694
00:34:17,096 --> 00:34:19,015
Evet, çok isterim.

695
00:34:19,056 --> 00:34:20,767
Teşekkür ederim.

696
00:34:20,808 --> 00:34:22,226
(kıkırdayarak)

697
00:34:22,268 --> 00:34:25,188
Başka bir şey oldu
burada başarılı bir yıl

698
00:34:25,229 --> 00:34:28,524
St. Paul Community Kitchen'da,

699
00:34:28,566 --> 00:34:30,359
ve biz bunu yapamazdık

700
00:34:30,401 --> 00:34:33,279
cömert olmadan
topluluktan gelen bağışlar,

701
00:34:33,321 --> 00:34:36,657
bizim de
inanılmaz gönüllüler.

702
00:34:36,699 --> 00:34:39,077
Böyle bir gönüllü,

703
00:34:39,118 --> 00:34:42,622
Mia Parker,
burada normal bir sunucu

704
00:34:42,663 --> 00:34:44,332
neredeyse beş yıldır.

705
00:34:44,373 --> 00:34:46,250
Vazgeç!

706
00:34:46,292 --> 00:34:50,588
(alkışlıyor)

707
00:34:50,630 --> 00:34:52,340
Peki kim hazır?

708
00:34:52,381 --> 00:34:56,803
Hepsi: Üç, iki, bir.

709
00:34:56,844 --> 00:34:59,555
Mutfak çalışanı:
Işık olsun!

710
00:34:59,597 --> 00:35:02,642
Ah! Herkese Mutlu Noeller.

711
00:35:02,683 --> 00:35:04,435
(kalabalık alkışlıyor)

712
00:35:04,477 --> 00:35:07,230
Çok güzel.

713
00:35:07,271 --> 00:35:09,482
Daha fazla katılamazdım.

714
00:35:16,531 --> 00:35:19,200
(kalabalık alkışlıyor)

715
00:35:21,994 --> 00:35:25,039
Bugün geldiğiniz için teşekkür ederim.

716
00:35:25,081 --> 00:35:27,208
Gerçekten herkesin gününü güzelleştirdin.

717
00:35:27,250 --> 00:35:29,210
Bence oldukça şaşırtıcı

718
00:35:29,252 --> 00:35:33,172
gönüllü olduğunu
Beş yıl boyunca haftada bir kez buradayım.

719
00:35:33,214 --> 00:35:36,175
Senin hakkında çok şey söylüyor.

720
00:35:36,217 --> 00:35:38,594
İş de öyle
sen ve annenin yaptığı

721
00:35:38,636 --> 00:35:41,055
Cavannagh Vakfı ile.

722
00:35:41,097 --> 00:35:43,975
Kolay
yerlere para göndermek,

723
00:35:44,016 --> 00:35:48,646
ama yerde olmak
gerçek insanlarla,

724
00:35:48,688 --> 00:35:50,314
değişimin gerçekleştiği yer burasıdır.

725
00:35:50,356 --> 00:35:52,733
İlham verici.

726
00:35:52,775 --> 00:35:56,654
Siz daha fazlasını yapın
sadece para göndermekten daha fazlası.

727
00:35:56,696 --> 00:35:58,865
yani sen
ihtiyaçlara dikkat et

728
00:35:58,906 --> 00:36:01,159
pek çok önemli şeyden
kuruluşlar

729
00:36:01,200 --> 00:36:03,494
ve küçük işletmeler.

730
00:36:03,536 --> 00:36:05,538
Bu çok iş.

731
00:36:08,875 --> 00:36:11,294
Teşekkür ederim.

732
00:36:11,335 --> 00:36:13,754
Seni yarın tekrar görebilir miyim?

733
00:36:13,796 --> 00:36:16,716
öyle olduğunu düşünmüyorum
İyi bir fikir Beau.

734
00:36:16,757 --> 00:36:20,261
Durumumu biliyorum
biraz tuhaf ama--

735
00:36:20,303 --> 00:36:21,971
Üzgünüm, ben sadece...

736
00:36:22,013 --> 00:36:25,558
Bütün gün çalışmam gerekiyor ve...

737
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
hala çözmem gerekiyor

738
00:36:27,184 --> 00:36:28,811
dekorasyonlar
St. Paul Galası için,

739
00:36:28,853 --> 00:36:30,605
ve buluşmam lazım
fotoğrafçıyla birlikte.

740
00:36:30,646 --> 00:36:31,939
Ah, yardıma ihtiyacın var mı?

741
00:36:31,981 --> 00:36:35,359
Hayır, iyiyim.

742
00:36:35,401 --> 00:36:37,778
Gerçekten sevmiyorsun
insanlardan yardım alıyorsun, değil mi?

743
00:36:37,820 --> 00:36:41,157
Genellikle şansım daha fazladır
kendime güvenerek.

744
00:36:44,994 --> 00:36:48,789
Kız kardeşim ve ben büyüdük
büyükannem tarafından ve ben sadece...

745
00:36:50,958 --> 00:36:52,877
Stres yapmayı sevmedim
onu bazı şeylerle ilgilendirmiyor,

746
00:36:52,919 --> 00:36:56,505
yani ben sadece... denedim
kendi çözümlerimi kendim bulacağım.

747
00:36:56,547 --> 00:36:58,341
Ve bu büyükanne mi

748
00:36:58,382 --> 00:37:02,261
okuduğun
Derbyshire'da Noel'le mi?

749
00:37:02,303 --> 00:37:05,932
Evet. İşte bu.

750
00:37:07,308 --> 00:37:09,060
Evet, vefat etti
üç yıl önce.

751
00:37:09,101 --> 00:37:12,647
Sadece... onu çok özledim
yılın bu zamanı.

752
00:37:13,689 --> 00:37:15,691
Ne demek istediğini biliyorum.

753
00:37:17,443 --> 00:37:21,739
Babam hastalandı
ben gençken.

754
00:37:23,366 --> 00:37:24,659
(iç çekerek)

755
00:37:24,700 --> 00:37:27,703
Noeller
onsuz zor.

756
00:37:27,745 --> 00:37:29,789
Üzgünüm.

757
00:37:29,830 --> 00:37:32,208
Bana söylediği son sözler

758
00:37:32,250 --> 00:37:35,211
söz verecektik
anneme iyi bak

759
00:37:35,253 --> 00:37:38,965
ve Cavannagh'ın
Vakıf hayatta kalır.

760
00:37:41,926 --> 00:37:43,761
Bu öyle hissettiriyor olmalı
çok fazla baskı var.

761
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
Evet.

762
00:37:47,807 --> 00:37:50,434
Evet, bu...

763
00:37:50,476 --> 00:37:54,271
Bunu sürdürmek bana bağlı
aile mirası gidiyor.

764
00:37:54,313 --> 00:37:57,024
Ve annem bekliyor
yalnızca saf mükemmellik.

765
00:38:01,320 --> 00:38:04,156
Anlayabildiğim kadarıyla,
sen yüzsün

766
00:38:04,198 --> 00:38:07,702
saf mükemmellik.

767
00:38:07,743 --> 00:38:10,663
Öyle mi düşünüyorsun?

768
00:38:10,705 --> 00:38:12,873
Tamam, rahatla.

769
00:38:22,800 --> 00:38:26,846
Merak etme Lily.
Her şey kontrol altında

770
00:38:26,887 --> 00:38:29,140
o yüzden lütfen söyle
Tina panik yapma.

771
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
Lily: Nasıl yapacağız?
yeni dekorasyonlar al

772
00:38:30,850 --> 00:38:33,352
Noel'e bu kadar yakın mı?

773
00:38:33,394 --> 00:38:36,272
Merhaba? Mia mı?

774
00:38:36,313 --> 00:38:37,982
Mia'mı?!

775
00:38:38,024 --> 00:38:41,444
Şey, ben...

776
00:38:41,485 --> 00:38:44,864
Bunu çözeceğim,
tamam mı? Söz.

777
00:38:44,905 --> 00:38:47,491
Her zaman bir yolunu buluyorum.

778
00:38:49,660 --> 00:38:51,537
Alo?

779
00:38:51,579 --> 00:38:54,206
bana öyle olduğunu söylemenin yolu
prensle randevuda.

780
00:38:54,248 --> 00:38:56,500
Lily: Randevuya mı çıktın?

781
00:38:56,542 --> 00:38:58,044
Lily, gitmem lazım.

782
00:38:58,085 --> 00:38:59,378
- Seni sonra arayacağım.
- Lily: Bir prensle mi?

783
00:38:59,420 --> 00:39:01,172
Şuna bak
beğeniler ve yorumlar.

784
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
İnsanlar spekülasyon bile yapıyor
siz ikiniz bir şeysiniz.

785
00:39:05,092 --> 00:39:06,927
Hayır, bu iyi bir şey değil.

786
00:39:06,969 --> 00:39:09,055
Ne... neden?

787
00:39:09,096 --> 00:39:11,724
(iç çekerek)
Nişanlı.

788
00:39:11,766 --> 00:39:14,894
Nişanlı? Cidden?

789
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
Görünüşe göre onlar...

790
00:39:16,896 --> 00:39:19,523
onu aramayı planlıyorlar
zamanı geldiğinde kapalı.

791
00:39:19,565 --> 00:39:21,442
Sadece numara yapıyorlar
bir çift olmak,

792
00:39:21,484 --> 00:39:24,278
ailelerini yatıştırın.

793
00:39:24,320 --> 00:39:25,780
Ah.

794
00:39:25,821 --> 00:39:29,283
Tamam aşkım. Peki ne zamansın?
onu tekrar görecek misin?

795
00:39:30,993 --> 00:39:33,329
O...
bugün beni görmek istedi

796
00:39:33,371 --> 00:39:37,416
ama... ben ona hayır dedim.

797
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
-Mia!
- Bak, olamam

798
00:39:39,502 --> 00:39:41,462
ile vakit geçirmek
nişanlı biri.

799
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
Bu sadece... pek öyle görünmüyor

800
00:39:43,589 --> 00:39:46,592
Sorumlu seçim,
ve bu karmaşık, yani...

801
00:39:46,634 --> 00:39:49,053
Ash, istemiyorum
bunun hakkında konuşmak için.

802
00:39:53,557 --> 00:39:56,352
Peki nasıl oldu
restorana mı gidiyorsun?

803
00:39:56,393 --> 00:39:58,062
Mükemmel!

804
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
bende bir
Salvador'da röportaj!

805
00:40:00,064 --> 00:40:02,066
- Şaka yapıyorsun!
- Evet! HAYIR!

806
00:40:02,108 --> 00:40:03,484
Ne? Sadece içeri girdiğimde

807
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
ve onlara mezelerini mi veriyorsun?

808
00:40:05,027 --> 00:40:06,403
Evet. sana söylüyorum,

809
00:40:06,445 --> 00:40:10,950
iyi şeyler geliyor
risk alan insanlara.

810
00:40:10,991 --> 00:40:13,536
Neden sen öyleymişsin gibi hissediyorum
bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?

811
00:40:13,577 --> 00:40:16,122
Bak, meşgulüm.
Yapmam gereken işler var.

812
00:40:16,163 --> 00:40:18,624
Ama söylediklerimi bir düşün.

813
00:40:18,666 --> 00:40:21,502
Yanlış bir şey yok
biraz göz şekeri, tamam mı?

814
00:40:23,796 --> 00:40:33,597
♪

815
00:40:48,654 --> 00:40:52,074
Günaydın anne.

816
00:40:52,116 --> 00:40:53,325
Bu nedir?

817
00:40:53,367 --> 00:40:55,411
Ne?

818
00:40:55,452 --> 00:40:58,122
Neden oradaydın?
St. Paul Topluluk Mutfağı

819
00:40:58,164 --> 00:40:59,623
hediye paketiyle mi?

820
00:40:59,665 --> 00:41:01,917
Adı Mia.

821
00:41:01,959 --> 00:41:04,170
Soruya cevap ver Beauregard.

822
00:41:04,211 --> 00:41:05,754
Anne, rahatla. Bu büyütülecek bir şey değil.

823
00:41:05,796 --> 00:41:08,591
Önemli bir şey değil.
Hmph. Şunu dinle.

824
00:41:08,632 --> 00:41:11,093
"Beau Cavannagh
ve gizemli bir kız

825
00:41:11,135 --> 00:41:12,928
"birlikte rahat görünürken görüldüler

826
00:41:12,970 --> 00:41:16,891
"St. Paul Topluluğu'nda
Mutfak ağacı aydınlatma töreni.

827
00:41:16,932 --> 00:41:18,726
"Bu şu anlama gelebilir mi?
şu Penelope Martin

828
00:41:18,767 --> 00:41:20,769
"Artık resimde yok mu?"

829
00:41:20,811 --> 00:41:23,272
Bu sadece aptalca bir makale.

830
00:41:23,314 --> 00:41:25,107
olacak
yarına kadar eski haberler.

831
00:41:25,149 --> 00:41:26,442
Peki ya zavallı Penelope?

832
00:41:26,483 --> 00:41:28,319
O nasıl hissediyor?
bütün bunlar hakkında?

833
00:41:28,360 --> 00:41:33,032
Eminim bulur
her şey eğlenceli.

834
00:41:33,073 --> 00:41:36,619
Sanırım zamanı geldi
bir tarih belirlediniz.

835
00:41:36,660 --> 00:41:38,370
- İşte başlıyoruz.
- Biltmore'u aradım.

836
00:41:38,412 --> 00:41:39,914
Bir açılış yaptılar
22 Şubat'ta.

837
00:41:39,955 --> 00:41:41,874
Anne, bilmiyorum.

838
00:41:41,916 --> 00:41:43,167
Evet.

839
00:41:43,209 --> 00:41:44,793
Ben ayırttım.

840
00:41:44,835 --> 00:41:46,378
Ne?

841
00:41:46,420 --> 00:41:49,423
Bu sanki iki ay kadar uzakta.
Bu acele neden?

842
00:41:49,465 --> 00:41:50,716
Yakında bir gün,

843
00:41:50,758 --> 00:41:52,593
miras alacaksın
bu organizasyon,

844
00:41:52,635 --> 00:41:55,137
ve tek bir adam alınmayacak
ciddi bir durumda.

845
00:41:55,179 --> 00:41:56,931
Ama annem...

846
00:41:56,972 --> 00:41:59,850
Hayır Beau.
Artık büyümenin zamanı geldi.

847
00:41:59,892 --> 00:42:01,977
Artık ortalığı karıştırmak yok.

848
00:42:02,019 --> 00:42:03,646
Bu temel sana güveniyor

849
00:42:03,687 --> 00:42:07,775
dürüst bir adam olmak
ve bağlılık.

850
00:42:15,366 --> 00:42:18,327
Mia: Çelenk sipariş ettim.

851
00:42:18,369 --> 00:42:21,497
marlin değil.

852
00:42:21,539 --> 00:42:24,917
Sen hastasın. Ne demek istiyorsun?
Hiç dekorasyonun kalmadı mı?

853
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
Hayır, diğer tüm fotoğrafçılar
Şehirde zaten rezervasyon yapıldı.

854
00:42:27,127 --> 00:42:29,046
Neden onlar
Pittsburgh'a mı gönderildi?

855
00:42:29,088 --> 00:42:30,839
Bana sunabileceğin tek şey
bir geri ödemedir.

856
00:42:30,881 --> 00:42:32,800
Burada ne kadar hasta konuşuyoruz?

857
00:42:32,841 --> 00:42:34,802
Hayır, teşekkür ederim.

858
00:42:34,843 --> 00:42:37,471
(inleme)
Tamam...

859
00:42:37,513 --> 00:42:39,056
Selam, sen.

860
00:42:39,098 --> 00:42:42,434
MERHABA. Üzgünüm.
Başka kimi arayacağımı bilmiyordum.

861
00:42:42,476 --> 00:42:44,395
Sadece Tina, Lily ve Olivia.

862
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
sahipler
kendi gala görevleri

863
00:42:45,813 --> 00:42:47,439
ve istemiyorum
onları rahatsız etmek.

864
00:42:47,481 --> 00:42:50,985
Hey, hey, hey, hey. Buradayım.
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle.

865
00:42:52,361 --> 00:42:55,739
Şey... ben...

866
00:42:55,781 --> 00:42:59,118
Son birkaç gün
felaket oldu.

867
00:42:59,159 --> 00:43:00,703
Sipariş ettiğim her şey
yanlış geldi.

868
00:43:00,744 --> 00:43:03,455
Hiç dekorasyonum yok.
yeni öğrendim

869
00:43:03,497 --> 00:43:05,374
şu fotoğrafçı kim
fotoğraf çekmem gerekiyordu

870
00:43:05,416 --> 00:43:07,167
ökseotu için
panorama bunu yapamaz.

871
00:43:07,209 --> 00:43:10,838
Hala kurabiye pişirmem gerekiyor
kilise pastası satışı için,

872
00:43:10,879 --> 00:43:13,632
ve hala büyük bir bilete ihtiyacım var
çekiliş için ürün.

873
00:43:13,674 --> 00:43:16,218
Tamam, tamam, tamam. Yavaşla.

874
00:43:16,260 --> 00:43:18,345
Hadi bir şeyler alalım
teker teker, tamam mı?

875
00:43:18,387 --> 00:43:19,638
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

876
00:43:19,680 --> 00:43:22,308
Ökseotu panoraması nedir?

877
00:43:22,349 --> 00:43:25,144
Bu tüm çiftler için

878
00:43:25,185 --> 00:43:27,313
önünde fotoğraf çektirmek
Noel galasında.

879
00:43:27,354 --> 00:43:29,064
Bir romantike ihtiyacım var

880
00:43:29,106 --> 00:43:32,526
St. Paul'un kış görüntüsü
arka planda.

881
00:43:32,568 --> 00:43:34,028
ve sonra...

882
00:43:34,069 --> 00:43:35,237
(iç çekerek)
Bilmiyorum.

883
00:43:35,279 --> 00:43:37,781
Serin. Çekilmiş bir fotoğrafa ihtiyacınız var.

884
00:43:37,823 --> 00:43:39,658
- Mm-hmm.
- Bu konuda yardımcı olabilirim.

885
00:43:41,118 --> 00:43:43,579
Yapabilirsiniz?

886
00:43:45,748 --> 00:43:47,916
Beau: Burası çok güzel.

887
00:43:47,958 --> 00:43:50,210
Bunu nasıl öğrendin?

888
00:43:50,252 --> 00:43:53,505
Büyükannem Mimi eskiden
kız kardeşimi ve beni buraya getir.

889
00:43:53,547 --> 00:43:56,717
Kale inşa etmek için saatler harcadık

890
00:43:56,759 --> 00:43:59,303
ve gömülü hazineyi avlamak.

891
00:43:59,345 --> 00:44:01,430
Ama çoğunlukla okurdum,

892
00:44:01,472 --> 00:44:04,892
onlar derede oynarken.

893
00:44:04,933 --> 00:44:08,979
Onunla hiç tanışmadığımı biliyorum.
ama oldukça eminim

894
00:44:09,021 --> 00:44:11,523
gurur duyardı
dönüştüğün kişi.

895
00:44:13,692 --> 00:44:16,028
Baban da öyle.

896
00:44:16,070 --> 00:44:19,031
Pek değil.

897
00:44:19,073 --> 00:44:23,077
Zamanımın çoğunu harcıyorum
olmadığım biriymişim gibi davranıyorum

898
00:44:23,118 --> 00:44:25,245
görünüşünü sürdürmek için.

899
00:44:25,287 --> 00:44:27,373
Bu çok yorucu olmalı.

900
00:44:27,414 --> 00:44:29,375
Öyle.

901
00:44:31,251 --> 00:44:33,379
Seninleyken,

902
00:44:33,420 --> 00:44:36,548
Gerçekten kendim gibi hissediyorum.

903
00:44:36,590 --> 00:44:38,175
Siz yapıyorsunuz?

904
00:44:38,217 --> 00:44:40,094
Bu çılgınlık mı?

905
00:44:40,135 --> 00:44:41,387
(Beau kıkırdar)

906
00:44:42,805 --> 00:44:45,682
Ben... hayatımın çoğunu geçirdim

907
00:44:45,724 --> 00:44:49,269
arkasına saklanmak
evraklar ve kitaplar.

908
00:44:49,311 --> 00:44:53,148
Ama sen etraftayken,
Görüldüğümü hissediyorum.

909
00:44:54,233 --> 00:44:56,652
Bunu daha önce hiç yaşamamıştım.

910
00:44:56,693 --> 00:45:00,531
neden öyle düşünüyorsun
Saklanmak için bu kadar çok zaman mı harcıyorsun?

911
00:45:00,572 --> 00:45:03,200
Bilmiyorum. Ben...

912
00:45:03,242 --> 00:45:05,869
Sanırım asla
gerçekten ait olduğumu hissettim.

913
00:45:05,911 --> 00:45:09,873
kız kardeşim
dışa dönük, popüler olan

914
00:45:09,915 --> 00:45:13,335
bu her zaman çok havalıydı
benimle takılmak ve...

915
00:45:13,377 --> 00:45:15,921
gerçekten asla
yeterli olduğumu hissettim.

916
00:45:17,589 --> 00:45:20,426
Hey...

917
00:45:20,467 --> 00:45:22,886
fazlasıyla yeterlisin.

918
00:45:22,928 --> 00:45:26,765
Sen en çok birisin
şimdiye kadar tanıştığım güzel insanlar.

919
00:45:30,811 --> 00:45:33,063
Burada olmamalıyız.

920
00:45:33,105 --> 00:45:37,192
birlikte, yalnız.

921
00:45:38,861 --> 00:45:40,904
Bu uygun değil.

922
00:45:40,946 --> 00:45:44,658
Mia... sana söz veriyorum,

923
00:45:44,700 --> 00:45:48,162
Yakında farklı olacak.

924
00:45:48,203 --> 00:45:50,539
sanmıyorum
vakit geçirmeliyim

925
00:45:50,581 --> 00:45:52,666
nişanlısı olan biriyle.

926
00:45:52,708 --> 00:45:56,420
O gerçekten benim nişanlım değil.

927
00:45:58,005 --> 00:46:00,132
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

928
00:46:02,217 --> 00:46:04,428
Bunun nedeni
sen bir Cavannagh değilsin.

929
00:46:11,310 --> 00:46:14,396
Sadece almalıyız
resim ve git.

930
00:46:14,438 --> 00:46:19,109
(boğaz temizleme)
Evet haklısın. Elbette.

931
00:46:19,151 --> 00:46:20,944
Bu tarafta.

932
00:46:20,986 --> 00:46:22,988
Tamam aşkım.

933
00:46:39,296 --> 00:46:40,756
Penelope mi?

934
00:46:40,797 --> 00:46:43,926
Merhaba. Mia, değil mi?

935
00:46:43,967 --> 00:46:46,386
Sağ. İyi misin?

936
00:46:46,428 --> 00:46:48,347
Ben iyiyim.

937
00:46:48,388 --> 00:46:51,850
Alınmayın,
ama iyi görünmüyorsun.

938
00:46:51,892 --> 00:46:55,062
Karmaşık.

939
00:46:55,103 --> 00:46:58,315
Bana söylendi.

940
00:46:58,357 --> 00:47:00,400
Gerçekten sana söylemedi mi?

941
00:47:00,442 --> 00:47:01,944
Mia: Bana ne söyledin?

942
00:47:01,985 --> 00:47:04,154
Damien West'i duydun mu?

943
00:47:04,196 --> 00:47:05,989
Senatörün oğlu mu?

944
00:47:06,031 --> 00:47:08,784
O benim erkek arkadaşım.
Geçen yıl bir tartışma sırasında tanışmıştık.

945
00:47:08,826 --> 00:47:11,036
ve o
babamın rakibinin oğlu.

946
00:47:11,078 --> 00:47:12,579
Siz ikiniz birlikte misiniz?

947
00:47:12,621 --> 00:47:14,289
Aşıkız.

948
00:47:14,331 --> 00:47:16,416
Ah, vay be, bu...

949
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
bu gerçekten karmaşık.

950
00:47:18,585 --> 00:47:20,170
Medya çılgınlığı yaratırdı

951
00:47:20,212 --> 00:47:21,547
eğer basın
gerçeği öğrendi.

952
00:47:22,798 --> 00:47:26,969
Sağ. Vay.
Sen ve Beau sadece...

953
00:47:27,010 --> 00:47:28,595
burası zor bir nokta.

954
00:47:28,637 --> 00:47:30,347
Ah, hiçbir fikrin yok.

955
00:47:30,389 --> 00:47:32,266
Demek istediğim, bu dansı şunun için yapıyoruz:
ailelerimizi yatıştırmak,

956
00:47:32,307 --> 00:47:34,142
ve Beau buna söz verdi, ta ki
Aileme anlatmaya hazırım

957
00:47:34,184 --> 00:47:35,644
Damien hakkında,
bunu bir sır olarak saklayacaktı.

958
00:47:35,686 --> 00:47:39,731
Ben sadece... düşündüm
daha çok zamanımız vardı.

959
00:47:39,773 --> 00:47:41,316
Üzgünüm.

960
00:47:41,358 --> 00:47:42,985
Teşekkür ederim.

961
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
Yani...

962
00:47:45,737 --> 00:47:48,323
gerçekten sahip değilsin
Beau'ya karşı hislerin?

963
00:47:49,992 --> 00:47:52,536
Demek istediğim, ilk başta
elimizden gelenin en iyisini yaptık.

964
00:47:54,413 --> 00:47:55,914
Ama sürmedi
farkına varmamız uzun sürüyor

965
00:47:55,956 --> 00:47:57,249
biz sadece arkadaştık.

966
00:47:57,291 --> 00:47:59,084
Ama ailem çok heyecanlandı

967
00:47:59,126 --> 00:48:01,712
ve Beau'nun başı dertte
annesini hayal kırıklığına uğrattı.

968
00:48:01,753 --> 00:48:05,632
Artı, bence o oldukça
başkasına aşık olmak.

969
00:48:10,053 --> 00:48:13,181
Beau: Beni aradığına sevindim.

970
00:48:13,223 --> 00:48:16,351
Peki, bunun üzerinde çalışıyorum
bütün "yardım isteme" olayı,

971
00:48:16,393 --> 00:48:21,315
yani iki çay kaşığına ihtiyacımız var
sırada vanilya var.

972
00:48:21,356 --> 00:48:25,152
(Mia mırıldanıyor)

973
00:48:26,403 --> 00:48:27,988
(nefes nefese)

974
00:48:28,030 --> 00:48:30,949
İki çay kaşığı dedim
vanilya; yemek kaşığı değil.

975
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
Ah...

976
00:48:32,492 --> 00:48:36,079
Ah. Benim görüşüme göre,

977
00:48:36,121 --> 00:48:37,331
yapamazsın
Yeterince vanilya var.

978
00:48:37,372 --> 00:48:38,790
Ve biliyorsun ki kilise

979
00:48:38,832 --> 00:48:40,083
beni yasaklayacak
bundan sonra katılıyor.

980
00:48:40,125 --> 00:48:41,793
Tamam, mümkün değil.

981
00:48:41,835 --> 00:48:45,505
♪ Sonunda Noel
sabah geldi ♪

982
00:48:48,925 --> 00:48:51,178
♪ Şimdi, her
tek küçük şey ♪

983
00:48:51,219 --> 00:48:55,682
♪ Çok iyi olacak ♪

984
00:48:57,142 --> 00:48:59,895
♪ Bebeğim, bebeğim, bebeğim ♪

985
00:48:59,936 --> 00:49:01,772
Bilirsin,
Bence bu gerçekten asil bir davranış

986
00:49:01,813 --> 00:49:05,859
kimseye söylemediğini
Penelope ve Damien hakkında.

987
00:49:05,901 --> 00:49:08,654
Sen sadık bir arkadaşsın.

988
00:49:08,695 --> 00:49:10,906
Peki, bir söz verdiğimde,

989
00:49:10,947 --> 00:49:13,158
Ciddiyim.

990
00:49:13,200 --> 00:49:14,785
Tıpkı Bay Wedgewood gibi, değil mi?

991
00:49:14,826 --> 00:49:17,037
(kıkırdar)

992
00:49:17,079 --> 00:49:19,081
umarım düşünmüyorsundur
Ben de onun kadar mükemmelim.

993
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
Peki bunu bilmiyorum.

994
00:49:27,589 --> 00:49:30,676
yarın,

995
00:49:30,717 --> 00:49:34,012
seni bir yere götürebilir miyim?

996
00:49:34,054 --> 00:49:35,847
Nerede?

997
00:49:35,889 --> 00:49:40,769
Dün bana bir yer gösterdin
bu senin kalbine yakın.

998
00:49:40,811 --> 00:49:44,314
sana bir yer göstermek istiyorum
bu benimkine yakın.

999
00:49:45,399 --> 00:49:47,985
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1000
00:49:48,026 --> 00:49:49,361
Ah, anladın
küçük bir şey

1001
00:49:49,403 --> 00:49:51,488
burnunda.

1002
00:49:51,530 --> 00:49:53,115
Ah.

1003
00:49:53,156 --> 00:49:54,449
(nefes nefese)

1004
00:49:54,491 --> 00:49:56,451
Tamam. Tamam aşkım.

1005
00:49:59,371 --> 00:50:02,040
(ikisi de kıkırdar)

1006
00:50:02,082 --> 00:50:03,542
Ashlyn!

1007
00:50:05,377 --> 00:50:07,462
İyi misin?

1008
00:50:07,504 --> 00:50:10,090
işi alamadım
Bugün Salvador'da.

1009
00:50:10,132 --> 00:50:13,010
Özür dilerim Ash.

1010
00:50:13,051 --> 00:50:15,429
MERHABA. Ben Beau.

1011
00:50:15,470 --> 00:50:18,974
Ben Mia'dan boşanmış biriyim.
işsiz kız kardeşim.

1012
00:50:20,434 --> 00:50:21,768
Tamam aşkım.

1013
00:50:23,270 --> 00:50:26,857
Neyse, sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum.

1014
00:50:34,030 --> 00:50:35,490
Tanıştığımıza memnun oldum Beau.

1015
00:50:35,532 --> 00:50:36,742
Evet.

1016
00:50:36,783 --> 00:50:38,785
Sen de.

1017
00:50:43,665 --> 00:50:45,792
Ah, sanırım bunlar
içeri girmeye hazır mısın?

1018
00:50:45,834 --> 00:50:48,045
Evet. 350.

1019
00:50:48,086 --> 00:50:49,379
Tamam.

1020
00:50:49,421 --> 00:50:52,591
- 3-5-0.
- 3-5-0, doğru.

1021
00:50:58,472 --> 00:51:08,398
♪

1022
00:51:47,562 --> 00:51:49,439
Şaka yapıyor olmalısın.

1023
00:51:53,235 --> 00:51:55,028
Bu Duke.

1024
00:51:55,070 --> 00:51:57,739
O çok güzel.

1025
00:51:57,781 --> 00:52:01,993
Bütün bu yer,
bu... çok güzel.

1026
00:52:02,035 --> 00:52:03,870
Teşekkür ederim.

1027
00:52:03,912 --> 00:52:08,041
Evet, onu yerden inşa ettim
yaklaşık on yıl önce ortaya çıktı.

1028
00:52:08,083 --> 00:52:11,002
Emekli yarış atlarını alıyoruz,

1029
00:52:11,044 --> 00:52:12,420
onlara ver
ev aramak için güvenli bir sığınak.

1030
00:52:12,462 --> 00:52:13,839
Almak zorundalar
çok fazla bakım.

1031
00:52:13,880 --> 00:52:15,215
Yapıyorlar.

1032
00:52:15,257 --> 00:52:18,176
Bu bir bahane
ellerimle çalışmak,

1033
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
böylece ben değilim
bütün gün toplantılarda.

1034
00:52:20,262 --> 00:52:22,430
Fırçalamak istiyorsun

1035
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
süpürme vuruşlarında
saçın büyüdüğü yönde.

1036
00:52:28,436 --> 00:52:30,021
Anladın.

1037
00:52:30,063 --> 00:52:33,275
Her zaman vardı
atlara olan sevgin mi?

1038
00:52:33,316 --> 00:52:35,527
Okuduğumdan beri
Derbyshire'da Noel,

1039
00:52:35,569 --> 00:52:37,737
az önce oradaydım
atlara aşık,

1040
00:52:37,779 --> 00:52:40,699
Bay Wedgewood'un yolu
yaşlı Reginald'la ilgilendim,

1041
00:52:40,740 --> 00:52:44,995
O zamandan beri zayıf bir noktam var.

1042
00:52:46,454 --> 00:52:51,042
Bunun olmadığını biliyorum
belki de beklediğin şey,

1043
00:52:51,084 --> 00:52:53,461
ama sana göstermek istedim
farklı bir yanım,

1044
00:52:53,503 --> 00:52:56,131
gerçek ben.

1045
00:52:56,172 --> 00:53:00,302
Peki, bu mükemmel.
başka bir şey düşünemiyorum

1046
00:53:00,343 --> 00:53:03,221
Yapmayı tercih ederim.

1047
00:53:03,263 --> 00:53:06,766
Hey, peki, yarın gece,

1048
00:53:06,808 --> 00:53:11,354
annem bu küçük şeye ev sahipliği yapıyor
evde toplanıyor.

1049
00:53:11,396 --> 00:53:13,940
Ve "ev" derken,
"Saray" demek istedin, değil mi?

1050
00:53:13,982 --> 00:53:16,359
Bu bir gelenek.

1051
00:53:16,401 --> 00:53:19,946
Eğer gelirsen sevinirim.

1052
00:53:19,988 --> 00:53:23,241
Beau, ben... istemiyorum
herhangi bir tüyü karıştırmak için.

1053
00:53:23,283 --> 00:53:24,910
Kimin umrunda
birkaç karıştırılmış tüy?

1054
00:53:24,951 --> 00:53:26,786
Yemek yiyeceğiz, dans edeceğiz

1055
00:53:26,828 --> 00:53:28,997
ve sonrasında,
Personeli toplayacağım

1056
00:53:29,039 --> 00:53:31,416
tüm dekorasyonlar ve sen
gala için alabilirim.

1057
00:53:31,458 --> 00:53:33,835
Gerçekten mi?

1058
00:53:33,877 --> 00:53:36,254
Annem için iyi olacağını düşünüyorum
seni daha iyi tanımak için.

1059
00:53:38,423 --> 00:53:40,425
Yani anlaştık mı?

1060
00:53:43,720 --> 00:53:47,515
Eğer yapabilirsen
beni Duke'tan uzağa sürükle

1061
00:53:47,557 --> 00:53:49,226
çünkü onun olabileceğini düşünüyorum

1062
00:53:49,267 --> 00:53:50,977
sadece kalbimi çaldım.

1063
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
Peki gelecek misin?

1064
00:53:54,606 --> 00:53:56,608
Orada olacağım.

1065
00:54:09,454 --> 00:54:11,831
Mmm! Burası güzel kokuyor.

1066
00:54:11,873 --> 00:54:14,000
Evet. Peki, akşam yemeği
30 dakika içinde hazır olun.

1067
00:54:14,042 --> 00:54:15,502
Umarım açsınızdır.

1068
00:54:15,543 --> 00:54:18,129
Bu gece dışarı çıkıyorum.
Sana söylemedim mi?

1069
00:54:18,171 --> 00:54:21,341
Ama bu yemeğin hepsini ben yaptım.

1070
00:54:21,383 --> 00:54:23,843
Bak, özür dilerim Ash.

1071
00:54:23,885 --> 00:54:27,389
Bu sadece... yani...

1072
00:54:27,430 --> 00:54:29,808
Beau beni davet etti
bir tatil partisine

1073
00:54:29,849 --> 00:54:33,019
annesi ev sahipliği yapıyor
malikanede yani...

1074
00:54:33,061 --> 00:54:34,854
Bir tatil partisi
annesi mi ev sahipliği yapıyor?

1075
00:54:34,896 --> 00:54:36,439
- Mm-hmm.
- Sizce de öyle değil mi?

1076
00:54:36,481 --> 00:54:38,984
bunu alıyorsun
her şey biraz fazla mı ileri gitti?

1077
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Ne demek istiyorsun?

1078
00:54:41,194 --> 00:54:44,406
sen öylesin
onu görmem için beni teşvik etti.

1079
00:54:44,447 --> 00:54:47,117
Evet, biraz eğlenmek için değil
aile etkinliklerine gitmeye başlayın.

1080
00:54:47,158 --> 00:54:50,036
Yani, öyle olduğunu düşünmüyor musun?
buna biraz hızlı mı atlıyoruz?

1081
00:54:50,078 --> 00:54:52,998
Adamı çok az tanıyorsun.

1082
00:54:53,039 --> 00:54:55,041
Ayarlıyorsun
incinmeye hazırsın.

1083
00:54:56,960 --> 00:54:59,170
Moral verici konuşman için teşekkürler.

1084
00:54:59,212 --> 00:55:00,839
Biliyor musun? Sizce

1085
00:55:00,880 --> 00:55:03,216
belki de sadece kızgınsındır
çünkü ben oyum

1086
00:55:03,258 --> 00:55:04,634
eğlenceli bir etkinliğe davetlisiniz,

1087
00:55:04,676 --> 00:55:06,386
sonunda olmadığımı
artık gölgende misin?

1088
00:55:06,428 --> 00:55:07,846
Affedersin?

1089
00:55:10,682 --> 00:55:13,518
Unut gitsin. Biliyor musun, ben...

1090
00:55:13,560 --> 00:55:16,479
Sadece hazırlanmayı bitir.

1091
00:55:21,234 --> 00:55:24,029
(dize bölümü oynatılıyor
klasik müzik)

1092
00:55:24,070 --> 00:55:29,159
♪

1093
00:55:29,200 --> 00:55:31,453
Lafferty Grubu
kar amacı gütmeyen bir kuruluş olmasına rağmen

1094
00:55:31,494 --> 00:55:33,788
yani onların odak noktası
Eğitim değil gıda güvenliği.

1095
00:55:33,830 --> 00:55:35,457
Doğru ama eminim

1096
00:55:35,498 --> 00:55:37,542
yine de isteyecekler
projede bizimle ortak olun.

1097
00:55:37,584 --> 00:55:39,127
Sosyete Kadını: Tecrübelerime göre,

1098
00:55:39,169 --> 00:55:40,754
hayır demek çok zor
Claire Cavannagh'a.

1099
00:55:40,795 --> 00:55:42,088
(grup kıkırdar)

1100
00:55:42,130 --> 00:55:45,175
Sosyete Adamı:
Beau'ya ne dersin?

1101
00:55:45,216 --> 00:55:49,512
Claire: Beau, sevgilim, yargıç
az önce sana bir soru sordu.

1102
00:55:51,431 --> 00:55:55,268
(kekeleyerek)
Özür dilerim, bana bir dakika ver.

1103
00:55:58,188 --> 00:56:00,815
Sosyete kadını:
Bu hediye paketi değil mi?

1104
00:56:00,857 --> 00:56:03,193
İyi soru.

1105
00:56:03,234 --> 00:56:04,694
Vay.

1106
00:56:04,736 --> 00:56:06,821
Sen bir vizyonsun.

1107
00:56:06,863 --> 00:56:08,573
Gerçekten mi?

1108
00:56:08,615 --> 00:56:11,159
Kendimi bir sahtekar gibi hissediyorum.

1109
00:56:11,201 --> 00:56:12,827
Anlamsız.

1110
00:56:12,869 --> 00:56:15,663
Sen benim misafirimsin,
ve bunda çok güzel.

1111
00:56:15,705 --> 00:56:19,125
Peki, biliyorsun
gelmemin tek sebebi

1112
00:56:19,167 --> 00:56:23,046
çünkü düşündüm
Oprah'ın burada olabileceğini.

1113
00:56:23,088 --> 00:56:25,757
Evet, ne yazık ki o
bu yıl başaramadım

1114
00:56:25,799 --> 00:56:28,635
yani bir nevi bana sıkışıp kaldın.

1115
00:56:28,676 --> 00:56:32,222
Peki...
Sanırım bununla yetinmek gerekecek.

1116
00:56:32,263 --> 00:56:34,307
Benimle gel.

1117
00:56:36,935 --> 00:56:38,770
Mia Parker!

1118
00:56:38,812 --> 00:56:40,855
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

1119
00:56:40,897 --> 00:56:42,690
Bu bizi iki kişi yapar.

1120
00:56:42,732 --> 00:56:45,276
Biraz öyleydi
son dakika kararı.

1121
00:56:45,318 --> 00:56:48,113
"Furkoshimi"yi denedim...
(kıkırdar)

1122
00:56:48,154 --> 00:56:50,073
Ama bu çok daha zor
göründüğünden daha

1123
00:56:50,115 --> 00:56:51,908
Evet

1124
00:56:51,950 --> 00:56:54,077
furoshiki tekniği,
alır

1125
00:56:54,119 --> 00:56:55,537
biraz
idare edecek zamanın var.

1126
00:56:55,578 --> 00:56:57,122
Beau,

1127
00:56:57,163 --> 00:56:59,082
Penelope nerede?

1128
00:56:59,124 --> 00:57:00,792
Beau: Ah...

1129
00:57:00,834 --> 00:57:03,086
Eminim o
sadece arkadan koşuyorum.

1130
00:57:05,046 --> 00:57:08,466
bekleyebilir miyiz?
hatırlanacak bir gece

1131
00:57:08,508 --> 00:57:10,260
St. Paul'da
Bu seneki Noel Galası mı, Mia?

1132
00:57:10,301 --> 00:57:13,221
Kesinlikle.
Her şey yoluna giriyor,

1133
00:57:13,263 --> 00:57:15,598
Beau'ya teşekkürler.

1134
00:57:17,225 --> 00:57:19,144
Ho, ho, ho.

1135
00:57:19,185 --> 00:57:21,104
Kim burada olmak ister ki...

1136
00:57:25,942 --> 00:57:28,611
Beau: Zavallı Carson.
Her yıl bunu ona yaptırıyor

1137
00:57:28,653 --> 00:57:29,863
ve bundan nefret ediyor.

1138
00:57:29,904 --> 00:57:31,281
Kim burada bana söylemek ister

1139
00:57:31,322 --> 00:57:33,032
ne için istiyorlar
Bu yıl Noel mi?

1140
00:57:33,074 --> 00:57:35,034
Ah, yeni set
Golf sopaları lütfen.

1141
00:57:35,076 --> 00:57:36,286
Dilersin.

1142
00:57:36,327 --> 00:57:39,664
Takı, Noel Baba,
tüm mücevherler.

1143
00:57:40,915 --> 00:57:42,917
Peki ya sen?

1144
00:57:42,959 --> 00:57:45,378
Ah, ne...?

1145
00:57:45,420 --> 00:57:47,672
Dürüst olmak gerekirse,

1146
00:57:47,714 --> 00:57:51,384
İlk baskıyı çok isterim
Derbyshire'da Noel kitabı.

1147
00:57:51,426 --> 00:57:54,220
Güzel:
İlk basım Derbyshire kitabı,

1148
00:57:54,262 --> 00:57:56,806
bu çok yüksek bir seviye,
Noel Baba için bile.

1149
00:57:56,848 --> 00:58:00,143
Ama bir kopyası var
Arthur'un Kitap Pazarı'nda.

1150
00:58:00,185 --> 00:58:02,478
onu saklıyordum
bir yıldır.

1151
00:58:02,520 --> 00:58:04,189
Şaka yapıyorsun.

1152
00:58:04,230 --> 00:58:05,982
sahip olacaksın
bana biraz zaman ayır.

1153
00:58:06,024 --> 00:58:07,317
Bunu çok isterim.

1154
00:58:07,358 --> 00:58:08,651
Beau: Evet.

1155
00:58:08,693 --> 00:58:10,403
Üzgünüm, geciktim.

1156
00:58:10,445 --> 00:58:12,489
Uzun bir telefon görüşmesi yaptım.

1157
00:58:12,530 --> 00:58:14,532
Sorun değil, aşkım.

1158
00:58:14,574 --> 00:58:17,827
Tam zamanında oradaydın
ilk dans Noel valsi.

1159
00:58:17,869 --> 00:58:20,955
Bu gerekli mi anne?

1160
00:58:20,997 --> 00:58:24,626
Tabii ki öyle.
Bu bir gelenek. Şimdi git.

1161
00:58:24,667 --> 00:58:29,631
♪

1162
00:58:30,632 --> 00:58:32,258
Affedersiniz.

1163
00:58:32,300 --> 00:58:38,264
♪

1164
00:58:38,306 --> 00:58:40,767
Şimdi, yeryüzündeyken

1165
00:58:40,808 --> 00:58:43,394
gidecekler mi
düğün tarihi açıklandı mı?

1166
00:58:43,436 --> 00:58:45,355
Artık herhangi bir gün.

1167
00:58:45,396 --> 00:58:48,107
Seninle benim aramda, tarih
resmen belirlendi,

1168
00:58:48,149 --> 00:58:51,653
22 Şubat'ta Biltmore'da.

1169
00:58:51,694 --> 00:58:55,073
Şaka yapıyorsun! Nihayet!

1170
00:58:55,114 --> 00:58:56,950
Bu gerçekten muhteşem.

1171
00:58:56,991 --> 00:58:59,786
Mm-hmm. Onu yakalamaya çalışacağım
Noel gününde duyurmak

1172
00:58:59,827 --> 00:59:02,205
St. Paul Gala'da.

1173
00:59:04,415 --> 00:59:10,547
♪

1174
00:59:11,547 --> 00:59:14,926
Beau: Mia! Mia!

1175
00:59:16,511 --> 00:59:18,263
Nereye gidiyorsun?

1176
00:59:18,304 --> 00:59:19,973
ev,

1177
00:59:20,014 --> 00:59:21,349
nereye gitmeliyim
bütün gece oradaydık,

1178
00:59:21,391 --> 00:59:24,018
kız kardeşimle evde.

1179
00:59:24,060 --> 00:59:26,437
Bu sadece aptalca bir gelenek.

1180
00:59:26,479 --> 00:59:28,314
Beau, düğünün ayarlandı mı?

1181
00:59:28,356 --> 00:59:30,525
Bunu sana kim söyledi?

1182
00:59:30,567 --> 00:59:35,280
Beau, neden... neden yaptın?
beni bu gece buraya davet etsen bile olur mu?

1183
00:59:35,321 --> 00:59:37,448
Çünkü seni burada istedim.

1184
00:59:37,490 --> 00:59:39,617
Başka biriyle evleniyorsun.

1185
00:59:39,659 --> 00:59:41,869
Hayır diyemez misin?

1186
00:59:41,911 --> 00:59:45,164
Sen...
gerçekten bu kadar korktun mu

1187
00:59:45,206 --> 00:59:46,958
anneni hayal kırıklığına uğratmaktan

1188
00:59:47,000 --> 00:59:49,585
istekli olduğunu
kendi mutluluğunu feda mı edeceksin?

1189
00:59:49,627 --> 00:59:52,463
Bu sadece değil
annem Mia hakkında.

1190
00:59:52,505 --> 00:59:54,632
Bu aynı zamanda babamla da ilgili.

1191
00:59:54,674 --> 00:59:57,719
Bir söz verdim.

1192
00:59:57,760 --> 01:00:00,888
Gurur duyacağını sanıyorsun...

1193
01:00:00,930 --> 01:00:04,350
senden değil
kendin için ayakta mı duruyorsun?

1194
01:00:04,392 --> 01:00:06,102
Ne istediğin için?

1195
01:00:08,980 --> 01:00:10,857
Bundan şüpheliyim.

1196
01:00:12,859 --> 01:00:15,194
İyi geceler Beau.

1197
01:00:15,236 --> 01:00:18,281
umarım sen ve Penelope
sonsuza kadar mutlu yaşa.

1198
01:00:35,673 --> 01:00:37,467
Hım...

1199
01:00:41,554 --> 01:00:42,930
Ashlyn:
Acele ettiğini biliyorum.

1200
01:00:42,972 --> 01:00:45,016
ama seni yaptım
özel bir şey.

1201
01:00:47,643 --> 01:00:49,395
Geç kalmayacak mısın?
iş için mi?

1202
01:00:52,774 --> 01:00:54,859
Daha sonra gireceğim.

1203
01:00:54,901 --> 01:00:56,319
Asla geç kalmazsın.

1204
01:00:58,946 --> 01:01:01,115
Ne oldu?

1205
01:01:04,285 --> 01:01:06,454
Beau, Penelope ile evlenecek.

1206
01:01:06,496 --> 01:01:08,581
- Ne?
- Evet.

1207
01:01:08,623 --> 01:01:13,086
Devam etmek. Sadece söyle.
Söyle bana, "Sana söylemiştim."

1208
01:01:14,462 --> 01:01:15,880
Bitsin artık.

1209
01:01:19,634 --> 01:01:23,304
Mia, çok üzgünüm.

1210
01:01:23,346 --> 01:01:25,681
söylememeliydim
herhangi bir şey.

1211
01:01:25,723 --> 01:01:27,684
Kendimi kötü hissediyordum
kendim hakkında

1212
01:01:27,725 --> 01:01:30,520
ve öfkesini senden çıkardım,
her zaman yaptığım gibi.

1213
01:01:30,561 --> 01:01:33,856
Sanırım kıskançlığa izin verdim
benden daha iyi ol.

1214
01:01:35,650 --> 01:01:37,652
- Neyi kıskanıyorsun?
- Senden.

1215
01:01:37,693 --> 01:01:40,822
Demek istediğim, o kadar uyumlusunuz ki,

1216
01:01:40,863 --> 01:01:42,865
sorumluluk sahibi, akıllı.

1217
01:01:42,907 --> 01:01:47,704
İnsanlar sana gerçekten saygı duyuyor.
Arkadaşların sana bayılıyor.

1218
01:01:47,745 --> 01:01:50,873
sahip olduğundan bahsetmiyorum bile
kendi başarılı işiniz.

1219
01:01:50,915 --> 01:01:55,044
alamıyorum bile
herhangi bir yerde ikinci bir röportaj.

1220
01:01:58,381 --> 01:01:59,757
Kül...

1221
01:02:01,551 --> 01:02:03,594
Seni her zaman kıskandım.

1222
01:02:08,391 --> 01:02:11,144
Çok popülerdin

1223
01:02:11,185 --> 01:02:14,647
ve giden,

1224
01:02:14,689 --> 01:02:18,401
ve oğlanlar, demek istediğim,
dizlerinin üzerine çöktüler

1225
01:02:18,443 --> 01:02:19,694
senin için.

1226
01:02:22,196 --> 01:02:23,448
Peki Mimi?

1227
01:02:25,199 --> 01:02:27,577
Ah, sana hayrandı.

1228
01:02:28,703 --> 01:02:30,246
Seninle yemek yapmayı seviyordu.

1229
01:02:32,039 --> 01:02:34,125
Burada olmadığına sevindim

1230
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
ne kadar başarısız olduğumu görmek için.

1231
01:02:35,877 --> 01:02:38,045
Sen başarısız değilsin.

1232
01:02:38,087 --> 01:02:39,714
Ash, bak.

1233
01:02:39,755 --> 01:02:43,468
Sadece geçiyorsun
şu sıralar zor bir dönem

1234
01:02:43,509 --> 01:02:47,221
ve o çok gurur duyardı
ne kadar güçlü olduğunla ilgili.

1235
01:02:49,015 --> 01:02:53,686
Bakmak. Kimsenin söylemesine izin vermiyorsun
sen kim olacaksın ya da ne yapacaksın.

1236
01:02:55,229 --> 01:02:56,481
Sen gerçeksin...

1237
01:02:58,524 --> 01:03:00,693
... ve buna o kadar hayranım ki.

1238
01:03:00,735 --> 01:03:02,528
- Gerçekten mi?
- Evet.

1239
01:03:02,570 --> 01:03:04,197
Tamamen.

1240
01:03:07,366 --> 01:03:09,660
Ama bazen, ben sadece...

1241
01:03:11,954 --> 01:03:15,500
keşke yapsaydın
duygularımı daha çok düşün.

1242
01:03:17,084 --> 01:03:18,795
Ash, istemiyorum
o kişi olmak

1243
01:03:18,836 --> 01:03:21,672
insanlara kim izin verir
artık onların üzerinden geç.

1244
01:03:23,591 --> 01:03:24,926
Sen bile.

1245
01:03:27,303 --> 01:03:30,181
Haklısın.

1246
01:03:30,223 --> 01:03:34,811
üzerinden geçtiğim için üzgünüm
bazen duyguların.

1247
01:03:34,852 --> 01:03:37,855
Ve kaçındığım için üzgünüm
Mimi'den bahsediyorum.

1248
01:03:39,690 --> 01:03:41,609
Sadece acıtıyor.

1249
01:03:44,654 --> 01:03:46,697
Onu çok özledim.

1250
01:03:46,739 --> 01:03:48,449
Biliyorum.

1251
01:03:49,992 --> 01:03:51,369
Ama o hâlâ burada.

1252
01:03:53,204 --> 01:03:54,956
Her zaman.

1253
01:03:56,249 --> 01:03:58,000
- Evet.
- Evet.

1254
01:04:04,382 --> 01:04:07,885
Peki ne yapacaksın?
Beau'yla ilgili mi?

1255
01:04:07,927 --> 01:04:09,846
Aşk hakkında okumayı düşünüyorum

1256
01:04:09,887 --> 01:04:14,225
aşık olmaktan daha kolaydır
gerçek olan.

1257
01:04:14,267 --> 01:04:16,853
Hak ediyorsun

1258
01:04:16,894 --> 01:04:19,355
en büyük aşk hikayesi.

1259
01:04:22,567 --> 01:04:24,110
Teşekkür ederim Ash.

1260
01:04:27,905 --> 01:04:30,616
Ama sanırım almam gerekiyor
başım bulutların arasından.

1261
01:04:40,084 --> 01:04:42,962
Mia:
Arthur'u mu?

1262
01:04:43,004 --> 01:04:44,297
Arthur, burada mısın?

1263
01:04:47,258 --> 01:04:49,343
Merhaba Mia.

1264
01:04:49,385 --> 01:04:52,430
İyi misin?
Biraz aşağı görünüyorsun.

1265
01:04:52,471 --> 01:04:55,349
Pekâlâ, bazı kötü haberlerim var.

1266
01:04:55,391 --> 01:04:57,518
Ne?

1267
01:05:04,817 --> 01:05:06,402
Hayır.

1268
01:05:08,905 --> 01:05:10,907
Bebeğim nerede?

1269
01:05:10,948 --> 01:05:12,617
Çok üzgünüm, Mia.

1270
01:05:12,658 --> 01:05:14,243
Randy beni koruyordu

1271
01:05:14,285 --> 01:05:15,953
ben dışarıdayken
bazı son dakika alışverişleri,

1272
01:05:15,995 --> 01:05:17,246
ve satıldı.

1273
01:05:19,874 --> 01:05:21,125
Gitti.

1274
01:05:23,085 --> 01:05:24,670
Aynen böyle.

1275
01:05:27,840 --> 01:05:30,009
Bilirsin,
O kadar yaklaşıyordum ki.

1276
01:05:33,220 --> 01:05:34,388
Kim satın aldı?

1277
01:05:34,430 --> 01:05:37,183
Gösterişli bir kadın olduğunu söyledi.

1278
01:05:37,224 --> 01:05:38,768
Sanırım adı Claire'di.

1279
01:05:41,771 --> 01:05:46,525
Claire mi? Claire Cavannagh'ı mı?

1280
01:05:46,567 --> 01:05:48,569
Onu tanıyor musun?

1281
01:05:48,611 --> 01:05:50,321
(iç çekerek)

1282
01:05:54,450 --> 01:05:57,161
(telefon çalıyor)

1283
01:05:58,954 --> 01:06:02,291
(zil devam ediyor)

1284
01:06:02,333 --> 01:06:04,752
Merhaba.

1285
01:06:04,794 --> 01:06:08,839
Hayır, hayır. Lütfen bana söyleme.

1286
01:06:08,881 --> 01:06:10,091
Grip mi?

1287
01:06:10,132 --> 01:06:12,176
Bakmak. Parti birkaç gün sonra.

1288
01:06:12,218 --> 01:06:13,427
Peki nasıl yapmam gerekiyor?
Alford Evi'ni dekore et

1289
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
hepsi tek başıma mı? Evet.

1290
01:06:14,762 --> 01:06:16,013
(pencereye vuruyorum)

1291
01:06:19,308 --> 01:06:20,559
Seni geri arayabilir miyim?

1292
01:06:31,737 --> 01:06:34,198
Bu iyi bir zaman değil Beau.

1293
01:06:34,240 --> 01:06:38,786
Mia, çok üzgünüm.
Bunu telafi etmek istiyorum.

1294
01:06:38,828 --> 01:06:40,162
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1295
01:06:49,046 --> 01:06:52,550
Seni tanımak
inanılmazdı...

1296
01:06:55,136 --> 01:06:57,096
Ve bunu değiştirmeyeceğim
dünya için.

1297
01:06:59,181 --> 01:07:03,102
Ama hak ediyorum
birisiyle birlikte olmak

1298
01:07:03,144 --> 01:07:04,520
benim için kim savaşacak...

1299
01:07:08,357 --> 01:07:11,777
Kim ayağa kalkmaya istekli
benim için ailelerine.

1300
01:07:11,819 --> 01:07:13,028
Haklısın

1301
01:07:13,070 --> 01:07:15,906
ve sen dünyayı hak ediyorsun.

1302
01:07:18,576 --> 01:07:20,828
Sadece senin değil.

1303
01:07:20,870 --> 01:07:24,206
Sen aitsin
ait olmak istediğin herhangi bir yer,

1304
01:07:24,248 --> 01:07:27,043
ve kimseye izin verme
aksini söyle.

1305
01:07:27,084 --> 01:07:28,836
Eğer bir şey varsa
Seninle tanıştığımdan beri şunu öğrendim:

1306
01:07:28,878 --> 01:07:31,839
hepimizin bir sesi var

1307
01:07:31,881 --> 01:07:35,593
ve bu bizim sorumluluğumuz
onu kullanmak için...

1308
01:07:38,387 --> 01:07:40,973
Başkalarını hayal kırıklığına uğratsa bile.

1309
01:07:41,015 --> 01:07:42,725
Yani şunu söylemeliyim

1310
01:07:42,767 --> 01:07:44,393
Daha iyi olacağını düşünüyorum

1311
01:07:44,435 --> 01:07:46,061
eğer birbirimizi göremezsek
artık.

1312
01:07:47,938 --> 01:07:49,106
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

1313
01:07:49,148 --> 01:07:50,649
Evet.

1314
01:07:54,403 --> 01:07:58,324
bir sürü şeyim var
devam etmek için.

1315
01:07:58,365 --> 01:08:00,826
Meşgulüm.

1316
01:08:00,868 --> 01:08:02,328
Bir kamyonum olacak
yarın gel

1317
01:08:02,369 --> 01:08:05,372
süslemelerle.

1318
01:08:05,414 --> 01:08:07,166
Teşekkür ederim.

1319
01:08:29,522 --> 01:08:39,532
♪

1320
01:09:04,640 --> 01:09:06,934
Ah, ah! Yum-yum-yum.

1321
01:09:06,976 --> 01:09:08,686
Şu tatlılara bakın.

1322
01:09:08,727 --> 01:09:12,064
Ah! koymak zorunda kalacağım
biraz şeker. Ba-ba-ba-ba.

1323
01:09:12,106 --> 01:09:16,068
Merhaba Tina.
Ben sadece mağazaya gidiyorum.

1324
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
- Tina:
Mia, acil bir durum var.

1325
01:09:18,028 --> 01:09:19,989
Şimdi ne var?

1326
01:09:20,030 --> 01:09:22,783
Yemek görevlileri aradı:
ve iptal etmek zorunda kaldılar.

1327
01:09:22,825 --> 01:09:24,660
Ne?

1328
01:09:24,702 --> 01:09:26,328
Hayır, hayır, hayır.
Bu olamaz.

1329
01:09:26,370 --> 01:09:28,122
Tina: Ne yapacağız?
Gala altı gün sonra.

1330
01:09:28,163 --> 01:09:30,416
ve kelimenin tam anlamıyla elimizde
servis edilecek yiyecek yok.

1331
01:09:30,457 --> 01:09:33,085
Evet ve parti düzenleyemiyoruz
yemek olmadan.

1332
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
İnsanlar çok para ödedi
bu biletler için.

1333
01:09:34,712 --> 01:09:36,088
Şikayetleri düşünemiyorum
alacağız.

1334
01:09:36,130 --> 01:09:37,923
Bütün bunlar tam bir felaket.

1335
01:09:37,965 --> 01:09:39,800
Bir çözüm olması gerekiyor. Hım...

1336
01:09:39,842 --> 01:09:41,844
Ah. Orada kimleri tanıyoruz

1337
01:09:41,886 --> 01:09:43,304
yemek pişirebilen
bu kadar çok insan için

1338
01:09:43,345 --> 01:09:44,680
sadece bir hafta önceden haber vererek mi?

1339
01:09:44,722 --> 01:09:47,099
Evet. Vay! Ah.

1340
01:09:48,893 --> 01:09:52,271
Kim olduğunu biliyorum.
Onu bana bırak.

1341
01:09:54,982 --> 01:09:57,318
(uğultu)

1342
01:09:57,359 --> 01:09:58,569
(kurabiye kağıdı takırdıyor)

1343
01:09:58,611 --> 01:10:00,821
Mia:
Ne yapıyorsun?

1344
01:10:00,863 --> 01:10:02,781
Özgeçmişim üzerinde çalışıyorum.
Naber?

1345
01:10:02,823 --> 01:10:05,784
Harika.
Bunu kullanmaya ne dersiniz?

1346
01:10:05,826 --> 01:10:07,077
Ha?

1347
01:10:07,119 --> 01:10:09,622
Ne demek istiyorsun?

1348
01:10:09,663 --> 01:10:11,040
Seni işe almak istiyorum.

1349
01:10:11,081 --> 01:10:13,417
Üzgünüm? Ne?

1350
01:10:13,459 --> 01:10:15,211
Yemek şirketleri
Noel galası için,

1351
01:10:15,252 --> 01:10:17,212
artık başaramazlar.

1352
01:10:18,589 --> 01:10:21,342
Lütfen Ash. sana ihtiyacım var.

1353
01:10:21,383 --> 01:10:23,010
Büyük gala mı?

1354
01:10:23,052 --> 01:10:25,763
Ama hiç olmadım
önemli bir şeyin sorumlusu

1355
01:10:25,804 --> 01:10:28,807
daha önce de böyleydi. sen gerçekten
bunu başarabileceğimi mi sanıyorsun?

1356
01:10:28,849 --> 01:10:30,059
Tamamen.

1357
01:10:30,100 --> 01:10:31,852
Bunu anladın.

1358
01:10:33,229 --> 01:10:34,396
- Tamam aşkım. Ben varım.
- Var mısın?

1359
01:10:34,438 --> 01:10:35,606
- Evet.
- Tamam aşkım. Serin.

1360
01:10:35,648 --> 01:10:36,941
Beklemek. Malzemelere ihtiyacımız var.

1361
01:10:36,982 --> 01:10:38,567
biz gidiyoruz
tabak ısıtıcılarına ihtiyaç var.

1362
01:10:38,609 --> 01:10:40,903
İhtiyacımız olacak
kek kuleleri, portatif ızgaralar.

1363
01:10:42,238 --> 01:10:43,989
Para.

1364
01:10:44,031 --> 01:10:47,159
Bende hiç yok.

1365
01:10:47,201 --> 01:10:48,994
Sağ. Hım...

1366
01:10:54,500 --> 01:10:56,710
Bana bir saniye ver.

1367
01:11:01,173 --> 01:11:02,841
Ah, ah. Hayır.

1368
01:11:02,883 --> 01:11:05,052
Mm-mmm.
Bu senin zorlukla kazandığın para.

1369
01:11:05,094 --> 01:11:07,388
Bak, Ash.

1370
01:11:07,429 --> 01:11:08,681
Kitap gitti...

1371
01:11:10,599 --> 01:11:12,142
...ve yatırım yapmak istiyorum

1372
01:11:12,184 --> 01:11:14,311
Ashlyn Parker Yemek Hizmetleri.

1373
01:11:14,353 --> 01:11:16,772
Yani sadece

1374
01:11:16,814 --> 01:11:19,483
bana geri öde
başarılı olduğunda.

1375
01:11:22,528 --> 01:11:23,904
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1376
01:11:23,946 --> 01:11:25,322
Söz veriyorum.

1377
01:11:25,364 --> 01:11:26,699
Biliyorum.

1378
01:11:28,033 --> 01:11:30,286
(kıkırdar)

1379
01:11:39,503 --> 01:11:41,755
İlk basımı satın aldınız
Derbyshire kitabı mı?

1380
01:11:41,797 --> 01:11:43,924
Bunu Mia'ya nasıl yaparsın?

1381
01:11:43,966 --> 01:11:45,676
Sen o kitapları sevmiyorsun bile.

1382
01:11:45,718 --> 01:11:47,928
Peki sevdiğimi biliyorsun
ilk baskıları topluyorum.

1383
01:11:47,970 --> 01:11:49,972
Gerçekten sınırı aştın
bu sefer çizgi.

1384
01:11:50,014 --> 01:11:51,390
Sen olmalısın
kendinden utan.

1385
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
Benimle bu şekilde konuşma.

1386
01:11:56,311 --> 01:12:00,149
Bakmak. bunu söylemeliydim
sana uzun zaman önce gelmişti ama...

1387
01:12:02,401 --> 01:12:04,862
...Penelope ve ben
numara yapıyordum

1388
01:12:04,903 --> 01:12:06,238
bir ilişki içinde olmak

1389
01:12:06,280 --> 01:12:07,948
sırf seni yapmak için
ve diğer herkes mutlu.

1390
01:12:07,990 --> 01:12:09,199
Ama işim bitti.

1391
01:12:09,241 --> 01:12:10,701
Beklemek. Yani tüm bu zaman boyunca,

1392
01:12:10,743 --> 01:12:14,496
bunların hepsi büyük bir yalan mıydı?

1393
01:12:20,502 --> 01:12:22,004
üzgünüm

1394
01:12:22,046 --> 01:12:25,424
ama bittim...

1395
01:12:27,051 --> 01:12:30,637
Biraz rol oynamak
herkesi mutlu etmek.

1396
01:12:30,679 --> 01:12:34,641
Sesimi kullanmaya başlamam gerekiyor.

1397
01:12:34,683 --> 01:12:36,518
Ve ben ikinizin de olduğunu düşündüm
mutluyduk.

1398
01:12:36,560 --> 01:12:40,481
Biz en iyi arkadaşız
ama biz aşık değiliz.

1399
01:12:43,359 --> 01:12:48,363
Ve baskı
senden ve herkesten...

1400
01:12:49,573 --> 01:12:51,492
ne yapacağımızı bilmiyorduk.

1401
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
Asla evlenme teklif etmemeliydim.

1402
01:12:54,912 --> 01:12:57,122
Peki, yaptığımı sanıyordum
doğru şey

1403
01:12:57,164 --> 01:12:59,875
taahhütte bulunmanız için size baskı yaparak.

1404
01:12:59,917 --> 01:13:01,543
Biliyorum.

1405
01:13:03,128 --> 01:13:06,215
Beau, eğer yapacaksan
bu vakfın başına geç,

1406
01:13:06,256 --> 01:13:08,467
öğrenmen gerekecek
konuşmak

1407
01:13:08,509 --> 01:13:10,803
ve ayağa kalk
neye inanıyorsun.

1408
01:13:10,844 --> 01:13:13,263
Öyle olmasa bile
insanların duymak istediği şey.

1409
01:13:13,305 --> 01:13:15,015
Sen bile mi?

1410
01:13:15,057 --> 01:13:16,767
Ben bile.

1411
01:13:18,560 --> 01:13:20,229
Ve daha da önemlisi,

1412
01:13:20,270 --> 01:13:22,856
aşk için savaşmalısın

1413
01:13:22,898 --> 01:13:25,359
ne pahasına olursa olsun.

1414
01:13:25,400 --> 01:13:27,694
Dinlemiyorsun.

1415
01:13:27,736 --> 01:13:30,405
Penelope ve ben birbirimize aşık değiliz.

1416
01:13:32,157 --> 01:13:34,743
Penelope'den bahsetmiyorum.

1417
01:13:42,334 --> 01:13:44,211
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
tüm bunlarla birlikte Ash.

1418
01:13:44,253 --> 01:13:46,171
Biliyor musun, eğer gideceksem
şunu çıkar,

1419
01:13:46,213 --> 01:13:50,676
En az 15 saate ihtiyacım var
süslemek için.

1420
01:13:50,717 --> 01:13:52,219
neden kimseye sormadın
yardım için mi?

1421
01:13:52,261 --> 01:13:55,180
Çünkü sevmiyorum
insanları rahatsız ediyor.

1422
01:13:55,222 --> 01:13:56,765
yardım etmek için geri döneceğim

1423
01:13:56,807 --> 01:13:58,434
alışverişim biter bitmez
malzeme için, tamam mı?

1424
01:13:58,475 --> 01:13:59,685
- Tamam aşkım.
- Bunu anladın.

1425
01:13:59,726 --> 01:14:01,311
Ha.

1426
01:14:01,353 --> 01:14:02,813
(iç çekerek)

1427
01:14:02,855 --> 01:14:04,773
Öyle olmalı
bir Noel mucizesi.

1428
01:14:09,236 --> 01:14:11,363
Buradayız.

1429
01:14:11,405 --> 01:14:13,532
Çocuklar, burada ne yapıyorsunuz?

1430
01:14:13,574 --> 01:14:15,868
Kız kardeşin bize mesaj attı
ve bize şunu yapmayı planladığını söyledin

1431
01:14:15,909 --> 01:14:17,286
bugün kendi başına dekore et.

1432
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Mia, deli misin sen?
Burası çok büyük.

1433
01:14:19,121 --> 01:14:20,622
Neden bize söylemedin?
dekoratörler iptal mi edildi?

1434
01:14:20,664 --> 01:14:22,332
Çünkü siz çocuklar

1435
01:14:22,374 --> 01:14:23,750
tabağınızda yeterince var.

1436
01:14:23,792 --> 01:14:25,752
sadece eklemek istemedim
daha fazla stres.

1437
01:14:25,794 --> 01:14:27,754
- Biz bir takımız, Mia.
- Mm-hmm.

1438
01:14:27,796 --> 01:14:28,964
Sizin stresiniz bizim stresimizdir.

1439
01:14:29,006 --> 01:14:30,382
Teşekkürler arkadaşlar.

1440
01:14:30,424 --> 01:14:31,925
Bu çok şey ifade ediyor.

1441
01:14:31,967 --> 01:14:33,177
Ve Liv de burada olurdu.

1442
01:14:33,218 --> 01:14:34,678
ama hâlâ kar yağıyor.

1443
01:14:34,720 --> 01:14:36,013
Ah, doğru.

1444
01:14:36,054 --> 01:14:37,347
Şans eseri Michael ve Haley

1445
01:14:37,389 --> 01:14:38,932
yoldalar
yardım eli uzatmak.

1446
01:14:38,974 --> 01:14:42,519
Ah. Bu harika.
Bilirsin, ne kadar çok olursa o kadar neşeli olur.

1447
01:14:42,561 --> 01:14:44,021
Buradayım. Buradayım.

1448
01:14:44,062 --> 01:14:46,398
Ve biraz yakıt getirdim
bizi görevde tutmak için.

1449
01:14:46,440 --> 01:14:47,816
Ah, Arthur.

1450
01:14:47,858 --> 01:14:49,234
Üzgünüm geciktim.

1451
01:14:49,276 --> 01:14:50,861
Wendy mi? Ah.

1452
01:14:50,903 --> 01:14:53,238
Size inanamıyorum beyler
hepsi süslememe yardım etmeye geldi.

1453
01:14:53,280 --> 01:14:55,032
Her şeyden sonra
bizim için yaptın,

1454
01:14:55,073 --> 01:14:57,993
Yıllar boyunca hepimiz,
yapabileceğimiz en az şey bu.

1455
01:14:58,035 --> 01:15:00,204
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1456
01:15:00,245 --> 01:15:03,081
Teşekkür ederim! Hepinize teşekkür ederim.

1457
01:15:03,123 --> 01:15:06,043
Tamam aşkım. Peki, başlayalım.

1458
01:15:06,084 --> 01:15:15,177
♪

1459
01:15:15,219 --> 01:15:17,262
Biraz daha yüksek.

1460
01:15:39,034 --> 01:15:41,870
(belirsiz gevezelik)

1461
01:15:41,912 --> 01:15:44,456
İyi akşamlar. ilgilenir misin
Asiago armutlu turta mı?

1462
01:15:46,166 --> 01:15:47,376
İki kişilik güzel bir akşam yemeği yedik.

1463
01:15:47,417 --> 01:15:48,669
Mia.

1464
01:15:48,710 --> 01:15:51,838
Harika görünüyorsun.

1465
01:15:51,880 --> 01:15:54,091
- Teşekkür ederim Arthur.
- Güzel bir antika--

1466
01:15:54,132 --> 01:15:55,676
İyi iş çıkardın evlat.

1467
01:15:55,717 --> 01:15:57,094
Tebrikler.

1468
01:15:57,135 --> 01:15:58,637
Pekala millet.
Sırada...

1469
01:15:58,679 --> 01:16:00,347
Fena değil, değil mi?

1470
01:16:00,389 --> 01:16:02,349
Kendinle gurur duymalısın.

1471
01:16:02,391 --> 01:16:03,642
...çok iyi,
özel pinot gris.

1472
01:16:03,684 --> 01:16:06,603
Ben öyleyim. Teşekkür ederim Arthur.

1473
01:16:06,645 --> 01:16:09,189
Çok güzel, kim kazanırsa kazansın
paylaşmak zorunda.

1474
01:16:10,983 --> 01:16:12,317
Seni korkutmak istemem,

1475
01:16:12,359 --> 01:16:15,529
ama Claire Cavannagh
yeni geldim.

1476
01:16:15,570 --> 01:16:16,947
Ve kazanan...

1477
01:16:16,989 --> 01:16:18,573
Merhaba. Seni görmek güzel.

1478
01:16:18,615 --> 01:16:21,535
...Meagan Leigh.

1479
01:16:21,577 --> 01:16:23,412
- (alkışlıyor)
- İşte böyle Meagan.

1480
01:16:23,453 --> 01:16:26,081
İyi misin?

1481
01:16:27,582 --> 01:16:29,793
Ben iyiyim.

1482
01:16:31,295 --> 01:16:34,131
Ve sonunda birisi bağışta bulundu
bu ödül,

1483
01:16:34,172 --> 01:16:36,675
ve vay be. Bu iyi bir şey.

1484
01:16:36,717 --> 01:16:38,427
Bu harika bir şey.

1485
01:16:38,468 --> 01:16:41,972
İlk baskı
Derbyshire'da Noel'in,

1486
01:16:42,014 --> 01:16:46,935
ve değerinde olduğu tahmin ediliyor
6.000 doların üzerinde.

1487
01:16:46,977 --> 01:16:49,229
Bakalım kazanan kim
bu ilk baskının

1488
01:16:49,271 --> 01:16:52,274
Derbyshire'daki Noel zamanı.

1489
01:16:54,276 --> 01:16:59,114
Ve bu Mia Parker.

1490
01:16:59,156 --> 01:17:01,825
(alkışlıyor)

1491
01:17:01,867 --> 01:17:03,577
Tebrikler, Mia.

1492
01:17:03,618 --> 01:17:05,037
Yukarı gel Mia.

1493
01:17:11,585 --> 01:17:13,879
Adımı yazmadım.

1494
01:17:16,131 --> 01:17:19,259
Şunu görebilir miyim?

1495
01:17:20,594 --> 01:17:21,845
Teşekkür ederim.

1496
01:17:21,887 --> 01:17:24,556
Sadece düşündüm ki...

1497
01:17:27,392 --> 01:17:28,935
Kontrol edin.

1498
01:17:38,987 --> 01:17:41,239
Öyle görünüyor

1499
01:17:41,281 --> 01:17:43,658
bunu senin için başkası yaptı.

1500
01:17:45,911 --> 01:17:54,503
♪

1501
01:17:54,544 --> 01:17:57,714
Tebrikler
tüm kazananlara,

1502
01:17:57,756 --> 01:18:00,008
ve tüm gelirler
bu geceden itibaren gidecek

1503
01:18:00,050 --> 01:18:02,177
yeni Alford Evi
Çocuklar için Disleksi Okulu.

1504
01:18:04,971 --> 01:18:07,057
Anlamıyorum.

1505
01:18:07,099 --> 01:18:10,936
Sana çok kötü davrandım Mia.

1506
01:18:10,977 --> 01:18:13,313
Yapabileceğim en az şey bu
bunu telafi etmeye çalışmak için.

1507
01:18:13,355 --> 01:18:15,315
sadece yapıyordum
doğru olduğunu düşündüğüm şey

1508
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
seni uzaklaştırarak,

1509
01:18:17,526 --> 01:18:19,986
ama yanlış yoldu
seni tedavi etmiş olmak.

1510
01:18:21,947 --> 01:18:25,992
Bu kitap. Bu çok fazla.

1511
01:18:26,034 --> 01:18:28,703
Hayır. Bu yeterli değil.

1512
01:18:28,745 --> 01:18:33,250
Neyse, gitmeliyim
ambalajlama yarışmasına.

1513
01:18:33,291 --> 01:18:34,960
Yakında başlayacaklar.

1514
01:18:35,001 --> 01:18:39,506
Ama kitap için teşekkür ederim.

1515
01:18:39,548 --> 01:18:41,341
Hiçbir fikrin yok
benim için ne kadar önemli.

1516
01:18:49,641 --> 01:18:51,977
Olivia'dan hâlâ bir iz var mı?

1517
01:18:52,018 --> 01:18:54,813
O yolda.
Şans eseri bunu başarıyor.

1518
01:18:54,855 --> 01:18:56,773
Pekala millet.

1519
01:18:56,815 --> 01:18:58,275
Bunun için kurallar
basittir.

1520
01:18:58,316 --> 01:18:59,985
Her yarışmacıya verilecek
iki dakika

1521
01:19:00,026 --> 01:19:01,945
hediyelerini serbest stilde paketlemek için

1522
01:19:01,987 --> 01:19:03,697
öğelerden herhangi birini kullanarak
onların kutusunda.

1523
01:19:03,738 --> 01:19:05,782
- İşte başlıyoruz.
- Her şey yoluna girecek.

1524
01:19:05,824 --> 01:19:07,951
Heyecanlıyım. İşaretin üzerinde.

1525
01:19:07,993 --> 01:19:09,870
Hazır olun.

1526
01:19:10,954 --> 01:19:12,205
Gitmek.

1527
01:19:14,875 --> 01:19:16,543
Bunu anladın, Mia.

1528
01:19:18,837 --> 01:19:21,256
Belediye Başkanı Betz: Peki.
İşler kızışıyor arkadaşlar.

1529
01:19:24,968 --> 01:19:26,219
Sadece bağlaman gerekiyor

1530
01:19:26,261 --> 01:19:27,679
bunu bir yay haline getirdik.

1531
01:19:27,721 --> 01:19:29,222
Bitime 30 saniye kaldı.

1532
01:19:32,934 --> 01:19:34,269
İşte bu. Zaman doldu. Geri çekilin.

1533
01:19:37,105 --> 01:19:40,817
(tezahürat ve alkışlar)

1534
01:19:40,859 --> 01:19:43,945
Belediye Başkanı Betz:
Tamam. Rekabet yakın,

1535
01:19:43,987 --> 01:19:47,824
ama bu yılın kazananı
En İyi Serbest Stil Wrap yarışması

1536
01:19:47,866 --> 01:19:49,784
...

1537
01:19:49,826 --> 01:19:51,661
...Mia Parker!

1538
01:19:51,703 --> 01:19:53,246
(nefes nefese)

1539
01:19:53,288 --> 01:19:55,749
(tezahürat ve alkışlar)

1540
01:19:55,791 --> 01:19:57,709
Ha-ha-ha. Aferin, Mia.

1541
01:19:57,751 --> 01:19:59,336
(tezahürat devam ediyor)

1542
01:20:03,173 --> 01:20:05,008
- İyi iş Mia.
- Teşekkür ederim.

1543
01:20:06,301 --> 01:20:08,970
(belirsiz).

1544
01:20:18,104 --> 01:20:19,397
Belediye Başkanı Betz:
Tamam millet.

1545
01:20:19,439 --> 01:20:21,399
Herkes hazır mı
Bow'un en iyisi mi?

1546
01:20:21,441 --> 01:20:26,321
- Ah, nerede o?
- Neredeyse geldi.

1547
01:20:26,363 --> 01:20:28,323
Üzgünüm hanımlar ama elimizde
işlerin ilerlemesini sağlamak için.

1548
01:20:28,365 --> 01:20:29,658
Hayır, hayır, hayır. İşte burada!

1549
01:20:30,867 --> 01:20:32,160
Ah. Sen başardın.

1550
01:20:34,538 --> 01:20:37,415
Aman tanrım.
Hiçbir fikrin yok.

1551
01:20:38,708 --> 01:20:39,960
MERHABA.

1552
01:20:40,001 --> 01:20:41,378
Daha sonra bunun hakkında daha fazla bilgi vereceğiz.

1553
01:20:41,419 --> 01:20:43,922
Şu anda,
Savunmam gereken bir unvanım var.

1554
01:20:43,964 --> 01:20:45,715
Hala ökseotumuz yok,
yine de.

1555
01:20:45,757 --> 01:20:48,510
Ah. Hmm.

1556
01:20:48,552 --> 01:20:50,595
Merak etme.
Ben hallettim.

1557
01:20:56,560 --> 01:20:58,395
Bakmak.

1558
01:20:58,436 --> 01:21:00,814
(nefes nefese)
Bu kitap mı?

1559
01:21:12,951 --> 01:21:14,619
Biri seni görmeye geldi.

1560
01:21:31,511 --> 01:21:33,305
Sen geldin.

1561
01:21:33,346 --> 01:21:34,806
Çok güzel görünüyorsun.

1562
01:21:37,893 --> 01:21:40,186
Penelope nerede?

1563
01:21:42,856 --> 01:21:44,149
Damien'la birlikte.

1564
01:21:45,734 --> 01:21:48,695
Anne ve babasına gerçeği anlattı.

1565
01:21:48,737 --> 01:21:50,322
Ben de öyle yaptım.

1566
01:21:50,363 --> 01:21:51,740
(sert bir şekilde nefes veriyorum)

1567
01:21:53,325 --> 01:21:54,701
Sen yaptın.

1568
01:21:56,328 --> 01:21:59,331
Yaptım.

1569
01:21:59,372 --> 01:22:02,167
Ve hiç bu kadar iyi hissetmemiştim
hayatımda.

1570
01:22:04,085 --> 01:22:06,755
Mia...

1571
01:22:06,796 --> 01:22:10,008
bilmediğimizi biliyorum
çok uzun süre birbirimizi

1572
01:22:10,050 --> 01:22:12,510
ama sen benim için çok şey ifade ediyorsun.

1573
01:22:14,054 --> 01:22:17,307
sana karşı hissettiğim duygular

1574
01:22:17,349 --> 01:22:21,061
daha fazlası
mümkün olduğunu bildiğimden daha fazla.

1575
01:22:22,187 --> 01:22:26,316
Bir zamanlar bilge bir adam şunu söylemişti

1576
01:22:26,358 --> 01:22:28,109
aşk güneş gibidir.

1577
01:22:30,195 --> 01:22:32,739
Kalplerimizi çiçeklendiriyor

1578
01:22:32,781 --> 01:22:35,200
bir bahçeye
sonsuz büyünün

1579
01:22:35,241 --> 01:22:38,828
hangisi olmadan,
hayat anlamsız olurdu.

1580
01:22:41,748 --> 01:22:43,750
Ve evet Mia, sanırım sen

1581
01:22:43,792 --> 01:22:45,543
benim bahçem
sonsuz büyünün.

1582
01:22:47,629 --> 01:22:50,507
Peki, Mia Parker,

1583
01:22:50,548 --> 01:22:54,469
bu onuru bana verir misin

1584
01:22:54,511 --> 01:22:58,056
benimle fotoğraf çektirmekten
ökseotu panoramasında mı?

1585
01:23:00,058 --> 01:23:01,309
Ben isterdim.

1586
01:23:02,811 --> 01:23:04,270
Yapalım mı?

1587
01:23:04,312 --> 01:23:06,398
Evet.

1588
01:23:09,901 --> 01:23:11,361
(deklanşör tıklanıyor)

1589
01:23:13,655 --> 01:23:14,948
İşte başlıyoruz.

1590
01:23:18,076 --> 01:23:19,744
Ah. Üzgünüm.

1591
01:23:26,126 --> 01:23:27,335
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

1592
01:23:27,377 --> 01:23:29,462
(Beau boğazını temizler)

1593
01:23:29,504 --> 01:23:31,131
İçeri girmeli miyim
at sırtında mı?

1594
01:23:31,172 --> 01:23:33,258
Demek istediğim bu
Bay Wedgewood yapardı, değil mi?

1595
01:23:33,299 --> 01:23:36,177
Bay Wedgewood'u unutun.

1596
01:23:36,219 --> 01:23:38,888
sadece gözlerim var
Beau Cavannagh için.

1597
01:23:42,600 --> 01:23:43,893
(deklanşör tıklanıyor)

1598
01:23:43,935 --> 01:23:46,187
(tezahürat ve alkışlar)

1599
01:23:49,774 --> 01:23:50,942
Evet.

1600
01:23:50,984 --> 01:23:53,278
(bardaklar tıngırdadı)

1601
01:23:53,319 --> 01:23:55,572
(kıkırdayarak)

1602
01:23:55,613 --> 01:24:05,623
♪

1603
01:24:12,046 --> 01:24:22,056
♪